ลงเอยกัน
long oie gan
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenkommen (Liebesbeziehung)
wenn zwei Menschen schließlich ein Paar werden oder heiraten; wenn eine Liebesbeziehung letztendlich funktioniert
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ลงเอยกันlong oie ganลงเอยกันlong oie gan1zusammenkommen (Liebesbeziehung)2sich gütlich einigen; gemeinsam zu einem Abschluss kommen
Wir sind schon lange befreundet; ich hätte nie gedacht, dass wir als Paar zusammenkommen würden.
2VerbB2
sich gütlich einigen; gemeinsam zu einem Abschluss kommen
wenn zwei oder mehr Parteien eine Situation oder einen Streit beilegen und zu einem beiderseitig akzeptablen Ergebnis kommen, oft mit einem positiven Unterton
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganverhandeln; Gespräche führenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลงเอยกันlong oie ganลงเอยกันlong oie gan1zusammenkommen (Liebesbeziehung)2sich gütlich einigen; gemeinsam zu einem Abschluss kommenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Nach stundenlangen Verhandlungen erzielten die beiden Unternehmen schließlich eine Einigung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลงเอยกันlong oie ganลงเอยกันlong oie ganzusammenkommen (Liebesbeziehung)