เข้าฉาก
kâo-chàakBedeutung
1VerbB2
in einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)
an einer Szene während Dreharbeiten oder einer Bühnenaufführung teilnehmen oder darin auftreten; ans Set gehen und schauspielern
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe Qถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6mausern; das Fell wechselnละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakin einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieซีนsiinซีนsiin1Szene (Film/Theater)2Moment; Szenerie (umgangssprachlich)3dramatische Zurschaustellung; Szene (ugs.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe heute einen Drehplan, aber ich muss am Nachmittag nur in einer Szene dabei sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tiiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuนางเอกnaang-èekเข้าฉากkâo-chàakแล้วlɛ́ɛo
Der Regisseur sagte, dass die Hauptdarstellerin in fünf Minuten an der Reihe ist, ans Set zu gehen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอารมณ์aa-romอย่างมากyàang-mâakก่อนgɔ̀ɔnเข้าฉากkâo-chàakดราม่าdraa-mâaที่tîiต้องdtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jai
Der Schauspieler musste sich emotional intensiv vorbereiten, bevor er für eine dramatische Szene, die Weinen erforderte, ans Set ging.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakที่tîiได้dâaiเข้าฉากkâo-chàakร่วมกับrûuam-gàpดาราdaa-raaที่tîiเขาkǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp
Obwohl er nur ein Komparse war, war er sehr aufgeregt, in einer Szene mit seinem Lieblingsstar aufzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenSzene (Drama/Film/Geschichte)Teil 2
เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakin einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)in einer Szene auftreten (Film, TV, Bühne)Wort