คราวหน้า(kraao nâa)
Bedeutungen
1AdverbA2
beim nächsten Mal; nächstes Mal
bei der nächsten Gelegenheit; wird adverbial bei Versprechen oder Plänen verwendet
Beispiele
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1beim nächsten Mal; nächstes Mal2das nächste Mal (Substantiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Nächstes Mal werde ich früh kommen.
2NomenA2
das nächste Mal (Substantiv)
die nächste Gelegenheit oder das nächste Mal, dass etwas passieren wird
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1nächstes Mal / bei der nächsten Gelegenheit (Isan)2morgen; am nächsten Tag (Isan)
- nächstes Mal / bei der nächsten Gelegenheit (Isan)
- morgen; am nächsten Tag (Isan)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâanächstes Mal; beim nächsten Mal
nächstes Mal; beim nächsten Mal
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpainächstes Mal
nächstes Mal
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Mal
- das nächste Mal; die nächste Gelegenheit
- nächstes Mal
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
- später; danach
- nächstes Mal; in Zukunft
- nach den anderen; später an der Reihe
Wortaufschlüsselung
+
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâabeim nächsten Mal; nächstes Mal