หน(hòn)

Bedeutungen

1NomenB1

Dicke; Schicht

Das Maß dafür, wie dick etwas ist; eine Schicht oder Lage aus Material.

Beispiele

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หมึกmèukหมึกmèuk1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
Dieses Blatt Papier ist besonders dick; die Tinte schlägt nicht durch.
2AdverbC1

einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)

Wird in einigen Dialekten oder literarischen Registern adverbial verwendet, um „einmal“ oder „noch einmal“ zu bedeuten.

Beispiele

เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenหนหนึ่งhŏn nèungหนหนึ่งhŏn nèungeinmal; ein Malจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Erzähl mir die Geschichte einmal, damit wir auf dem gleichen Stand sind.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
  • Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
  • Mal; Gelegenheit; Fall
  • Zug; Reihe (an der Reihe sein)
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)
  • Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
  • Mal (Zählwort für Häufigkeit)
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
  • Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
  • Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
  • Zeitraum; Phase
ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
  • an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
  • Mal; Anlass; Gelegenheit
  • [!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)
  • Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
เทื่อtêuuaเทื่อtêuuaMal; Gelegenheit (Isan/Norddialekt)

Mal; Gelegenheit (Isan/Norddialekt)