ปาง(bpaang)
Bedeutungen
1NomenB2
Manifestation/Inkarnation (bes. des Buddha oder von Gottheiten)
Eine bestimmte Form, Haltung oder Manifestation eines heiligen Wesens, insbesondere des Buddha (z. B. ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiMara-unterwerfende Haltung; Maravijaya).
Beispiele
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1Vorsitzender; Würdenträger (formell)2Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tíMeditationshaltung (Buddha)
Die Haupt-Buddha-Statue in dieser Kapelle befindet sich in der Meditationshaltung.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Buddha-Statuen/-Bilder (nach Haltung)
Ein thailändisches Zählwort, das für Bilder oder Statuen des Buddha verwendet wird, um die Haltung oder Pose anzugeben (z. B. eine sitzende Haltung, zwei stehende Haltungen).
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1einen heiligen Gegenstand zur Verehrung erwerben (insb. ein Amulett)2einen heiligen Gegenstand für andere zur Verfügung stellen (im Tempel/durch Händler)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ปางbpaangปางbpaang1Manifestation/Inkarnation (bes. des Buddha oder von Gottheiten)2Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)3Zählwort für Buddha-Statuen/-Bilder (nach Haltung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Unsere Familie hat für das Glück eine neue Buddha-Statue (in einer bestimmten Haltung) erworben.
3NomenC1
Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)
Ein bestimmter Zeitpunkt, Anlass oder eine Phase in einer Abfolge von Ereignissen, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten (z. B. ครั้งปางก่อน ‚in einer früheren Zeit‘).
Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1früher; ehemals; vor langer Zeit2früheres Leben; frühere Inkarnationกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Geschichten aus alten Zeiten besagen, dass dieses Gebiet früher ein Meer war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)2Avatar (digitale Persona)3inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.
- Inkarnation (Herabsteigen einer Gottheit)
- Avatar (digitale Persona)
- inkarnieren; sich manifestieren (als Gottheit) — formell/lit.
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)
- Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
- Mal (Zählwort für Häufigkeit)
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
- Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
- Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
- Zeitraum; Phase
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
- Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
- Mal; Gelegenheit; Fall
- Zug; Reihe (an der Reihe sein)