ปาง
bpaangBedeutungen
1NomenB2
Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer Gottheit
Eine festgelegte Haltung oder Darstellungsform des Buddha beziehungsweise eine Erscheinungsform einer Gottheit.
Beispiele
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1Ehrenbezeichnung für eine vorsitzende königliche Person oder einen Mönch2Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tíMeditationshaltung (Buddha)
Die Haupt-Buddha-Statue in dieser Kapelle befindet sich in der Meditationshaltung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
Im Haus meiner Großmutter steht eine Buddha-Statue in der Haltung 'die Verwandten beschwichtigend' zur Verehrung auf dem Altar.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Die Haltung „Unterwerfung des Mara“ ist eine buddhistische Kunstform, die den Moment darstellt, in dem der Buddha Mara bezwang, bevor er die Erleuchtung erlangte.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Der Reiseführer erklärte die Bedeutung und Wichtigkeit jeder im Museum ausgestellten Buddha-Haltung.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Buddha-Haltungen oder göttliche Erscheinungsformen
Ein Zählwort für verschiedene Haltungen oder Darstellungsformen des Buddha beziehungsweise für Erscheinungsformen einer Gottheit, nicht für einzelne Statuen.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaaeinen heiligen Gegenstand zur Verehrung erwerben (insb. ein Amulett)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderปางbpaangปางbpaang1Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer Gottheit2Zählwort für Buddha-Haltungen oder göttliche Erscheinungsformen3Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Unsere Familie hat für das Glück eine neue Buddha-Statue (in einer bestimmten Haltung) erworben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
Im Gebetsraum gibt es Buddha-Statuen in verschiedenen Haltungen, aber ich mag die Meditationshaltung am meisten.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
Der Kunsthandwerker kann Buddha-Statuen in jeder Haltung wunderschön schnitzen, egal ob es sich um eine stehende, sitzende oder liegende Haltung handelt.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Die Erschaffung von Buddha-Statuen, die alle 80 Haltungen aus dem Leben Buddhas darstellen, gilt als eine Tat von großem religiösem Verdienst.
3NomenC1
Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)
Ein bestimmter Zeitpunkt, Anlass oder eine Phase in einer Abfolge von Ereignissen, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten (z. B. ครั้งปางก่อน ‚in einer früheren Zeit‘).
Beispiele
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1früher; ehemals; vor langer Zeit2früheres Leben; frühere Inkarnationกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níidieses Gebiet; hier in der Gegendเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Geschichten aus alten Zeiten besagen, dass dieses Gebiet früher ein Meer war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Dieser historische Roman erzählt von einem Liebesband, das seit alten Zeiten besteht.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Obwohl viel Zeit vergangen ist, werden die Geschichten von Helden aus vergangenen Zeiten immer noch über Generationen hinweg erzählt.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
Aus welcher früheren Ära ihre tragische Liebe bestimmt war, ist unmöglich zu wissen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |