เอ็ด
ètBedeutungen
1VerbB1
[to] scold; tell [sb] off
To speak loudly and angrily to someone because they have done something wrong.
2NomenC1
eins (am Ende zusammengesetzter Zahlwörter)
Form des Zahlworts für „eins“, die als letzte Einerstelle in zusammengesetzten Zahlwörtern wie ยี่สิบเอ็ด („einundzwanzig“) verwendet wird; nicht auf literarischen oder poetischen Gebrauch beschränkt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศชัยชนะbprà-gàat chai-chá-náประกาศชัยชนะbprà-gàat chai-chá-náden Sieg erklären; den Sieg verkündenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คราวเดียวkraao diaoคราวเดียวkraao diaoauf einmal; in einem Zugเอ็ดètเอ็ดèt1[to] scold; tell [sb] off2eins (am Ende zusammengesetzter Zahlwörter)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
Er verkündete den Sieg in einem einzigen Streich, ohne dass ihm ein Rivale ebenbürtig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกาลgaanครั้งkrángเอ็ดètนั้นnánวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtออกเดินทางòk dern taangตามล่าdtaam lâaความจริงkwaam jing
In jener einstigen Zeit machte sich der Held auf die Suche nach der Wahrheit.
เสียงระฆังsĭang rá-kangเอ็ดètคราวkraaoก้องgôngสะท้อนsà-tónดังdangไปไกลbpai glaiดุจdùtเตือนสติdteuuan sà-dtìผู้pôoหลงลืมlŏng leum
Bei einem einzigen Glockenschlag hallte das Echo in der Ferne wider, als wolle es die Vergesslichen wachrütteln.
คำมั่นkam mânคำเดียวkam diiaoเอ็ดètนั้นnánผูกพันpòok panหัวใจhŭua jaiสองsŏngดวงduuangให้hâiร่วมrûuamชะตาchá-dtaa
Dieses eine feierliche Gelübde band zwei Herzen an ein gemeinsames Schicksal.