กำราบ
gam-râapBedeutungen
1VerbB2
unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen
jemanden oder etwas zur Unterwerfung zwingen; unterdrücken, zähmen oder zügeln und unter Kontrolle bringen
Beispiele
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangMahut; Elefantenführerใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำราบgam-râapกำราบgam-râap1unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen2zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln3entscheidend besiegen; übertrumpfenช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàawilder Elefantให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1zahm (bei Tieren)2fügsam; folgsam
Der Mahut brauchte lange, um den wilden Elefanten zu zähmen und ihn unter Kontrolle zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกำราบgam-râapความโกรธkwaam-gròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ให้mâi-hâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Er versuchte, seinen eigenen Zorn zu unterdrücken und ihn nicht zu zeigen.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiกำราบgam-râapกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtที่tîiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòp
Die Regierung entsandte Truppen, um die Rebellengruppe niederzuschlagen, die Unruhen verursachte.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapมังกรmang-gɔɔnที่tîiดุร้ายdù-ráaiได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
Die Legende besagt, dass der Held in der Lage war, den wilden Drachen mit bloßen Händen zur Unterwerfung zu zwingen.
2VerbC1
zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln
Autorität über jemanden ausüben, damit die Person sich fügt; jemanden einschüchtern oder streng zurechtweisen, damit er sich benimmt
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกเรgee-reeเกเรgee-ree1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenเข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำราบgam-râapกำราบgam-râap1unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen2zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln3entscheidend besiegen; übertrumpfenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als sie sah, dass ihr Kind anfing, sich schlecht zu benehmen, setzte die Mutter sofort eine strenge Stimme ein, um es zur Räson zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำราบgam-râapลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konที่tîiชอบchɔ̂ɔpท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâat
Der neue Manager muss Entschlossenheit zeigen, um sich gegenüber einigen Untergebenen Autorität zu verschaffen, die seine Macht gerne herausfordern.
เธอtəəใช้cháiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเพียงpiiangคู่kûuเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapคนkonที่tîiกำลังgam-langพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเธอtəəให้hâiเงียบngîiapไปbpaiได้dâai
Mit nur einem einzigen kalten Blick konnte sie die Person, die schlecht über sie redete, so einschüchtern, dass sie schwieg.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoถูกtùukประธานbprà-taanกำราบgam-râapด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiเฉียบคมchìiap-komจนjonไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôo-tǐiangอีกìik
In der Sitzung wurde er vom Vorsitzenden mit scharfen Worten streng zurechtgewiesen, sodass er es nicht mehr wagte, zu widersprechen.
3VerbC1
entscheidend besiegen; übertrumpfen
einen Gegner oder Rivalen entscheidend überwältigen oder deklassieren
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderกำราบgam-râapกำราบgam-râap1unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen2zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln3entscheidend besiegen; übertrumpfenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขาดลอยkàat-lɔɔiขาดลอยkàat-lɔɔideutlich; haushoch; klar4-0
Die thailändische Fußballmannschaft hat ihren Gegner mit 4:0 souverän bezwungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngอาศัยaa-sǎiความเร็วkwaam-reoและlɛ́หมัดmàtที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangกำราบgam-râapผู้pûuท้าชิงtáa-chingได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Der Boxer in der roten Ecke nutzte seine Schnelligkeit und seine schweren Schläge, um den Herausforderer mit Leichtigkeit zu überwältigen.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเธอterสามารถsăa-mâatกำราบgam râapคู่แข่งkôo kàengจากjàakพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeเหนือชั้นnĕuua chán
In der historischen Debatte gelang es ihr, ihren Rivalen von der Regierungspartei mit überlegenen Daten und Rhetorik entscheidend zu deklassieren.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiกำราบgam râapสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápหน้าใหม่nâa màiในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสู้sôoได้dâi
Der Tech-Gigant deklassierte das neue Startup auf dem Markt mit einer unschlagbaren Preisstrategie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำราบ กัม-ราบ gesprochen?
gam-râap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำราบgam-râapกำราบgam-râapunterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringenunterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringenWort