สั่นคลอน(sàn klon)
Bedeutungen
1AdjektivB2
instabil; wackelig; prekär
instabil, wackelig oder in einem prekären Zustand und anfällig dafür, schwächer zu werden, einzustürzen oder zu scheitern (verwendet für physische Objekte, Systeme, Institutionen oder Vertrauen)
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Diese alte Holzbrücke wirkt wackelig, wenn ein Lastwagen darüber fährt.
2VerbB2
untergraben; erschüttern; destabilisieren
die Stabilität, Position oder das Vertrauen in etwas schwächen, erschüttern oder destabilisieren
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1Skandal; öffentlicher Skandal2skandalös; berüchtigtครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Dieser Skandal hat das Vertrauen der Kunden schwer erschüttert.
3AdjektivB2
instabil; wackelig (physisch)
physisch instabil, wackelig oder in einem unsicheren Zustand
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennen
Diese alte Holzbrücke wirkt wackelig, wenn ein Lastwagen darüber fährt.
4AdjektivB2
prekär; instabil (abstrakt)
in einem unsicheren, prekären Zustand und vom Scheitern oder einer Schwächung bedroht (verwendet für Systeme, Institutionen oder Vertrauen)
Beispiele
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ลงทุนpôo long tunผู้ลงทุนpôo long tunInvestor; Anlegerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren3instabil; wackelig (physisch)4prekär; instabil (abstrakt)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการขาดทุนgaan kàat tunการขาดทุนgaan kàat tunfinanzieller Verlust; Betriebsverlustต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Das Vertrauen der Anleger begann nach den Nachrichten über aufeinanderfolgende Verluste zu wanken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
- locker; leicht wackelig
- wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)
- instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstabil; unsicher
instabil; unsicher
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabil; wackelig; locker2instabil; unsicher; prekär
- instabil; wackelig; locker
- instabil; unsicher; prekär
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1taumeln; schwanken; wanken2instabil sein (Geschäft, Situation)
- taumeln; schwanken; wanken
- instabil sein (Geschäft, Situation)
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttert
- beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden
- beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden
- schockieren; (emotional) erschüttern
- wackelig; verunsichert; erschüttert
Wortaufschlüsselung
+
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn kloninstabil; wackelig; prekär