ไง(ngai)

[!] hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)

ein sehr informeller Ausruf, um die Aufmerksamkeit enger Freunde auf sich zu ziehen; oft nach einem Namen oder Pronomen (z. B. แนนไง). Weniger eine Begrüßung als ein Aufmerksamkeitserreger.

[!] was gibt's?; wie läuft's? (informell)

eine lockere Frage danach, was los ist oder wie es jemandem geht; oft in Ausdrücken wie เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâangWie geht's?; Wie läuft's??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das??

wie; auf welche Weise (informell)

informelle Form von อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way ‚wie/auf welche Weise‘, normalerweise am Satzende oder nach Verben wie ทำทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen/เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree) (z. B. ทำไงดี, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up?, ยังไงบ้าง)

nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไงไงngai1[!] hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2[!] was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (informell)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch') 'weißt du/doch')

umgangssprachliche Schlusspartikel, die Offensichtliches markiert, an etwas erinnert oder auf einen Referenten hinweist (Das habe ich doch gesagt / der da, weißt du / weil…, siehst du?)