ไง
ngaiBedeutungen
1InterjektionA2
hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)
ein sehr informeller Ausruf, um die Aufmerksamkeit enger Freunde auf sich zu ziehen; oft nach einem Namen oder Pronomen (z. B. แนนไง). Weniger eine Begrüßung als ein Aufmerksamkeitserreger.
Beispiele
เมย์meeเมย์mee1Mai (Monat)2May (Vorname)ไงngaiไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
May, hey – komm hier entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin's – ich bin derjenige, der dich heute Morgen angerufen hat.
Non, du weißt schon – derjenige, der dir gestern beim Tragen geholfen hat.
Wir sind's, weißt du – das Team, das die vorherige Runde gewonnen hat, erinnerst du dich?
2InterjektionA2
was gibt's?; wie läuft's? (informell)
eine lockere Frage danach, was los ist oder wie es jemandem geht; oft in Ausdrücken wie เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangWie geht's?; Wie läuft's??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das??
Beispiele
เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangWie geht's?; Wie läuft's?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wie läuft's? Müde heute?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie war die Besprechung gestern?
Du hast die Prüfung abgelegt – wie war sie?
Wie ist die Arbeit in letzter Zeit? Ist es sehr stressig?
3AdverbB1
wie; auf welche Weise (ugs.)
Eine informelle Form mit der Bedeutung „wie“, die nach der Art und Weise oder dem Zustand fragt.
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไงngaiไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunkt
Was sollen wir tun? Das Auto ist mitten auf der Straße liegen geblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Wenn der Computer so einfriert, wie sollen wir das beheben? Sollen wir zuerst einen Neustart versuchen?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Ich komme bei der Online-Jobbewerbung nie durch. Wie soll ich das Profil ausfüllen, damit es vollständig ist?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Wenn ich vom Marketing zur Datenanalyse wechseln möchte, wie sollte ich planen, damit meine Fähigkeiten nahtlos ineinander übergehen?
4PartikelB2
nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไงไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch') 'weißt du/doch')
umgangssprachliche Schlusspartikel, die Offensichtliches markiert, an etwas erinnert oder auf einen Referenten hinweist (Das habe ich doch gesagt / der da, weißt du / weil…, siehst du?)
Beispiele
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไงngaiไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Siehst du? Ich habe dir gesagt, du sollst einen Regenschirm mitbringen – es regnet in Strömen, weißt du.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Genau die Person, weißt du – diejenige, die der Lehrer heute Morgen erwähnt hat. Erinnerst du dich?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Er kam wegen des Verkehrs spät nach Hause, siehst du? Heute Abend gab es einen Unfall auf der Autobahn.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Deshalb habe ich dich immer wieder daran erinnert, vor fünf Uhr abzugeben – sonst schließt das System, weißt du.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |