ผิวแสบ
pǐu-sɛ̀ɛpBedeutung
1AdjektivB1
die Haut sticht; die Haut brennt
Eine Wendung, die ausdrückt, dass die Haut sticht oder brennt, etwa aufgrund einer Reizung oder eines Sonnenbrands.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpdie Haut sticht; die Haut brennt
Ich war zu lange in der Sonne, jetzt brennt meine Haut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทะเลtá-leeมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpไปหมดbpai-mòtโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîiหลังlǎngและlɛ́ไหล่lài
Nachdem ich den ganzen Tag am Strand war, brennt meine Haut am ganzen Körper, besonders am Rücken und an den Schultern.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiพอpɔɔทาtaaแล้วlɛ́ɛoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kคันkanและlɛ́ผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛp
Er ist allergisch gegen diese Sonnencreme-Marke; wenn er sie aufträgt, juckt und brennt seine Haut.
อาการaa-gaanผิวแสบร้อนpǐu-sɛ̌ɛ-brɔ̂ɔnโดยdooiไม่มีmâi-miiผื่นpʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáปลายประสาทอักเสบbplaai-bprà-sàat-àk-sèepควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Ein brennendes Hautgefühl ohne Ausschlag könnte ein Anzeichen für eine Neuritis sein; Sie sollten für eine Diagnose einen Arzt aufsuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 2
ผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpdie Haut sticht; die Haut brenntdie Haut sticht; die Haut brenntWort