ยิบๆ
yíp yípBedeutungen
1AdverbB1
funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen
Funkelnd, blitzend oder glitzernd, wie viele kleine Lichtpunkte; in Form von sehr kleinen und zahlreichen Punkten oder Flecken erscheinend.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen2leicht; schwach (kribbelnd/stechend)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Heute Nacht funkeln die Sterne am Himmel wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterปักเลื่อมbpàk lêuuamทั้งตัวtáng dtuuaเวลาway-laaโดนdohnแสงไฟsăeng faiจะjàสะท้อนแสงsà-tón săengยิบๆyíp yíp
Ihr Abendkleid ist vollständig mit Pailletten bestickt; wenn es das Licht einfängt, glitzert es.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamที่têeส่องประกายsòng bprà-gaaiยิบๆyíp yípตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
Ich genieße es, dazusitzen und zuzusehen, wie das Sonnenlicht auf die Wasseroberfläche trifft, die am Nachmittag glitzert.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoลงมาlong maaบ้านเรือนbâan reuuanในเมืองnai meuuangดูdooเล็กลงlék longจนjonเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangจุดjùtแสงไฟsăeng faiยิบๆyíp yíp
Beim Blick vom Berggipfel wirken die Häuser in der Stadt kleiner, bis sie nur noch winzige, funkelnde Lichtpunkte sind.
2AdverbB2
leicht; schwach (kribbelnd/stechend)
Auf eine leichte, stechende oder kribbelnde Weise; verwendet für leichte Schmerzen, Juckreiz oder andere geringfügige Empfindungen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen2leicht; schwach (kribbelnd/stechend)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsen
Ich spüre ein leichtes, prickelndes Jucken auf meinem Rücken; ich vermute, dass mich eine Mücke gestochen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporแผลplăeเริ่มrêrmแห้งhâengก็gâwจะjàรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípรอบๆrôp rôpแผลplăeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaแผลplăeกำลังจะgam-lang jàหายhăai
Wenn eine Wunde zu trocknen beginnt, spürt man ein kribbelndes Jucken um sie herum, was ein Zeichen dafür ist, dass sie heilt.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiที่têeคอkoบ่าbàaยิบๆyíp yípตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Nachdem er lange Zeit im Sitzen gearbeitet hatte, spürte er einen ständigen, leichten, prickelnden Schmerz in Nacken und Schultern.
อาการแพ้aa-gaan páeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípไปทั่วbpai tûuaทั้งตัวtáng dtuuaจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Die allergische Reaktion verursachte bei ihm ein prickelndes Jucken am ganzen Körper, so sehr, dass er nicht schlafen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยิบๆ ยิบ-ยิบ gesprochen?
yíp yíp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yíp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |