แขนยาว(kăen yaao)

Bedeutungen

1AdjektivA2

langärmlig

Mit langen Ärmeln (wird verwendet, um Kleidung zu beschreiben).

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1langärmlig2einflussreich; gut vernetzt3mit langen Armen
Dies ist ein langärmeliges Hemd.
2AdjektivA2

mit langen Armen

Lange Arme aufweisend (bei einer Person oder einem Tier).

Beispiele

ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)3Link (Web) (informell, aus dem Englischen)4Zählwort: Affen/Menschenaffenอุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenอุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenตังdtangตังdtang1Geld (umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1langärmlig2einflussreich; gut vernetzt3mit langen Armenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Orang-Utans sind Tiere mit sehr langen Armen.
3AdjektivB2

einflussreich; gut vernetzt

Weitreichenden Einfluss oder gute Verbindungen besitzend.

Beispiele

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1langärmlig2einflussreich; gut vernetzt3mit langen Armenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Keine Sorge, mein Vater hat weitreichende Beziehungen; er wird sich um diese Angelegenheit kümmern können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; ArmeTeil 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenTeil 2
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaaolangärmlig