แขนยาว
kɛ̌ɛn-yaaoBedeutungen
1AdjektivA2
langärmlig
Mit langen Ärmeln (wird verwendet, um Kleidung zu beschreiben).
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1langärmlig2mit langen Armen3einflussreich; gut vernetzt
Dies ist ein langärmeliges Hemd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute ist es kalt, deshalb werde ich ein langärmeliges Hemd tragen.
Ich möchte ein blaues langärmeliges Hemd kaufen.
คุณควรkun-kuuanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Du solltest ein langärmeliges Hemd zum Tempel tragen, um Höflichkeit und Respekt zu zeigen.
2AdjektivA2
mit langen Armen
Lange Arme aufweisend (bei einer Person oder einem Tier).
Beispiele
ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausตังdtangตังdtang1Geld (umgangssprachlich)2Satang (umgangssprachliche Währungseinheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1langärmlig2mit langen Armen3einflussreich; gut vernetztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Orang-Utans sind Tiere mit sehr langen Armen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Basketballspieler hat sehr lange Arme, sodass er den Ball leicht greifen kann.
ฉันchănอยากyàakแขนยาวkăen yaaoกว่าgwàaนี้néeจะได้jà dâaiหยิบyìpของkŏngบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongได้dâi
Ich wünschte, meine Arme wären länger, damit ich Dinge auf den hohen Regalen erreichen könnte.
คนkonที่tîiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoมักจะmák-jàได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiกีฬาgii-laaว่ายน้ำwâai-náamเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatวาดwâatแขนkɛ̌ɛnได้dâaiไกลglaiกว่าgwàa
Menschen mit langen Armen haben beim Schwimmen oft einen Vorteil, weil sie mit ihren Zügen weiter reichen können.
3AdjektivB2
einflussreich; gut vernetzt
Weitreichenden Einfluss oder gute Verbindungen besitzend.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1langärmlig2mit langen Armen3einflussreich; gut vernetztเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Keine Sorge, mein Vater hat weitreichende Beziehungen; er wird sich um diese Angelegenheit kümmern können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoรู้จักrúu-jàkคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiหลายlǎaiวงการwong-gaan
Er ist eine einflussreiche Person, die wichtige Leute in vielen Kreisen kennt.
การgaanจะjàทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในเมืองnai-mʉʉangนี้níiถ้าtâaไม่mâiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoพอpɔɔก็gɔ̂อาจจะàat-jàลำบากlam-bàakหน่อยnɔ̀i
Um in dieser Stadt geschäftlich erfolgreich zu sein, könnte es etwas schwierig werden, wenn man nicht über genügend weitreichenden Einfluss verfügt.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonแขนยาวkăen yaaoเขาkăoสามารถsăa-mâatดีลdinงานngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่ๆyài yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Da er eine Person mit weitreichenden Verbindungen ist, kann er Geschäfte bei großen Projekten mit Leichtigkeit abschließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)Arm (Körperteil)Teil 1
+
แขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaolangärmliglangärmligWort