ความเย็น(kwaam yen)
Bedeutungen
1NomenA1
Kälte; Kühle; niedrige Temperatur
der Zustand oder die Eigenschaft, kalt oder kühl zu sein; eine niedrige Temperatur oder das Kältegefühl
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich mag die Kühle der Morgenluft.
2NomenB1
Kühlung; Kälteerzeugung
der Prozess, das System oder die Wirkung der Wärmeabfuhr, um etwas kalt zu machen (z. B. durch Klimatisierung oder Kühlung)
Beispiele
ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1[etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten2[etw.] lagernอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartig
Der Kühlschrank nutzt Kühlung, um Lebensmittel frisch zu halten.
3NomenC1
Ruhe; Gelassenheit (figurativ)
im übertragenen Sinne: ein Zustand innerer Ruhe oder des Friedens, insbesondere in buddhistischen Kontexten, wo Kühle für die Befreiung von Unruhe oder geistigen Verunreinigungen steht
Beispiele
การฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaการฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaAnhören einer buddhistischen Predigtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)และláeและláeund (nebenordnend)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
Einem Dharma-Vortrag zuzuhören, ermöglicht es dem Geist, Kühle und Frieden zu erfahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yenKälte; Kühle; niedrige Temperatur