ไส

săi

含義

1動詞B1

刨平；刨削

用刨子削去薄層，使表面平滑或成形，尤指刨木材。

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊ไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máai刨木；刨平木材แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1片；薄片；板2扁平物體的量詞3光碟；唱片นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เรียบrîiapเรียบrîiap1平滑；平坦2樸素；無裝飾3整潔；整齊4精光；一乾二淨5低調；內斂（色調或風格）6平滑；平整；平展
爸爸正在把這塊木板刨平。
還有 3 個例句
ประตูbprà-dtuuฝืดfèutจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยloieไสsăiขอบkòpออกòkนิดหน่อยnít nòi
門卡住了，很難關上，所以木匠把邊緣刨掉一點。
เราraoต้องdtôngไสsăiผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saai
我們得先把木材表面刨平，再用砂紙打磨。
เวลาway-laaไสไม้săi máaiควรkuuanดูdooทิศทางtít taangของkŏngเสี้ยนsîianเพราะpráwถ้าtâaไสsăiย้อนyónเสี้ยนsîianผิวไม้pĭu máaiอาจàatฉีกchèekเป็นรอยbpen roiแทนที่จะtaen têe jàเรียบrîiap
刨木材時應注意木紋的方向，因為逆著木紋刨，可能會把木材表面刨出裂痕，而不是使它變平滑。
2副詞B1

哪裡（泰國東北方言）

哪裡；在泰國東北方言中，用來詢問在什麼地方或要到什麼地方。

例句

เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞สิsìสิsì1將會；打算（泰國東北方言）2（加強語氣或表示肯定的語氣詞）3（表示催促或鼓勵的語氣詞）ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[泰國東北方言] 去哪裡？
你要去哪裡？
還有 3 個例句
เจ้าjâoจำได้jam dâiบ่ว่าbòr wâaข่อยkòiเอาaoกุญแจgun-jaeไปbpaiไว้wáiไสsăi
你記得我把鑰匙放在哪裡嗎？
มื้ออื่นméu èunเฮาhaoสิsìไปพ้อbpai pôrกันganอยู่yòoไสsăiแล้วláeoนัดnátกันganจักjàkโมงmohng
我們明天在哪裡見面，幾點見？
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkจนjonจัดงานjàt ngaanกลางแจ้งglaang jâengบ่ได้bò dâiเฮาhaoสิsìย้ายไปyáai bpaiจัดอยู่jàt yòoไสsăiให้hâiคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเดินทางมาdern taang maaสะดวกsà-dùuak
如果雨下得太大，讓我們無法在戶外舉辦活動，我們要改到哪裡舉辦，才能讓長輩方便前往？
3動詞B2

推；推動

將物品向前推或推入定位，通常指沿著表面滑動或推入狹窄的空間。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไสsăiไสsăi1刨平；刨削2哪裡（泰國東北方言）3推；推動4刨片；刨絲；刨冰กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5在下面；在下方（副詞）6受制於；在管轄之下เตียงdtiangเตียงdtiang1床；床鋪2量詞（用於床等）3病床；床位อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
他小心地把箱子推到床底下。
還有 3 個例句
แม่บ้านmâe bâanไสsăiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-năngเพื่อpêuuaเว้นwénทางเดินtaang dern
房務員把桌子推到牆邊，以留出通道。
ช่างchângไสsăiลิ้นชักlín chákให้hâiเข้าร่องkâo rôngจนjonตรงกับdtrong gàpหน้าบานnâa baanแล้วláeoดันdanปิดสนิทbpìt sà-nìt
木工將抽屜滑入滑槽，直到與面板對齊，然後將其推關上。
พนักงานpá-nák-ngaanไสsăiพาเลตpaa-lètไปตามbpai dtaamพื้นpéunเรียบrîiapด้วยdûuayแฮนด์haenลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòtพอดีpo dee
工作人員用托板車將棧板沿著光滑的地面推，直到它精確地停在指定位置。
4動詞B2

刨片；刨絲；刨冰

用刀片或廚房工具把食物刨成薄片或細絲，或把冰刨成碎屑。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ไสsăiไสsăi1刨平；刨削2哪裡（泰國東北方言）3推；推動4刨片；刨絲；刨冰แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa黃瓜；小黃瓜เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang薄片；薄層；箔片ๆ-ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）สลัดsà-làtสลัดsà-làt1沙拉2甩開；抖落；拋開3擺脫；甩掉（比喻）ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段；區塊2份額；配額；應得的部分3部門；單位；處室4至於；關於；而5分之（用於分數）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ล้างláangล้างláang1洗；用水清洗2沖洗（底片或相片）3消除（債務或紀錄）；洗刷（指控）4洗清罪名；赦免ผักpàkผักpàk蔬菜
Mom sliced the cucumber thinly for the salad while I helped wash the vegetables.
還有 3 個例句
พ่อpôrไสsăiน้ำแข็งnáam kăengใส่ถ้วยsài tûuaiแล้วláeoราดrâatน้ำหวานnáam wăanให้hâiเด็กdèkๆ-กินgin
Dad shaved ice into bowls and poured syrup over it for the children.
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้hâiกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกรอบgròpและláeไม่mâiเหนียวnĭiaoเมื่อmêuuaนำไปnam bpaiกินคู่กับgin kôo gàpหมูmŏoทอดtôtควรkuuanไสsăiให้hâiเป็นฝอยbpen fŏiแล้วláeoแช่châeในnaiน้ำเย็นnáam yen
If you want the cabbage served with fried pork to be crisp rather than tough, shred it finely and soak it in cold water.
เพราะpráwใบมีดbai mêetของkŏngที่têeไสsăiผักpàkคมkomมากmâakเธอterจึงjeungใช้cháiที่จับtêe jàpผักpàkช่วยchûuaiไสsăiแครอตkae-ròtแทนtaenการจับgaan jàpด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàao
Because the vegetable slicer's blade was very sharp, she used its food holder to slice the carrot instead of holding it with her bare hand.

相關詞彙

2哪裡（泰國東北方言）

3推；推動

4刨片；刨絲；刨冰