บ่ได้

bò dâi

含義

1動詞A1

不能；無法做到

在泰語方言中，尤其是泰國東北部（伊善）及北部方言，表示無法做某事；相當於標準泰語中表示「不能」的說法。

例句

ข่อยkòiข่อยkòi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám游泳บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1不能；無法做到2沒有；尚未3不准；不被允許4沒得到；沒收到
我不會游泳。
還有 3 個例句
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
外婆走不了路。
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
昨天我的喉嚨痛得說不出話來。
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
這個箱子很重。我抬不起來。
2副詞A2

沒有；尚未

在泰語方言中，尤其是泰國東北部（伊善）及北部方言，用於動詞前，表示某個動作沒有發生或尚未發生。

例句

ข่อยkòiข่อยkòi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1不能；無法做到2沒有；尚未3不准；不被允許4沒得到；沒收到กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）
我還沒吃飯。
還有 3 個例句
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
我昨天沒有去市場。
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
我今天早上沒有喝咖啡。
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
我可沒忘記我們的約定。我的車壞了，所以我遲到了。
3動詞A2

不准；不被允許

在泰語方言中，尤其是泰國東北部（伊善）及北部方言，表示被禁止或未獲准做某事。

例句

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèe抽菸；吸菸ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1不能；無法做到2沒有；尚未3不准；不被允許4沒得到；沒收到
這裡不准抽菸。
還有 3 個例句
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
老師說我們不准把手機帶進考場。
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
媽媽說我今晚不可以出去玩。
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
在圖書館裡不可以大聲說話，因為會打擾正在看書的人。
4動詞A2

沒得到；沒收到

在泰語方言中，尤其是泰國東北部（伊善）及北部方言，表示沒有得到或收到某物。

例句

ข่อยkòiข่อยkòi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1不能；無法做到2沒有；尚未3不准；不被允許4沒得到；沒收到เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色
我沒有拿到任何錢。
還有 3 個例句
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
昨天我沒拿到找零。
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
我今年沒拿到獎金。
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
我已經工作滿一個月，但連一泰銖的薪水都還沒領到。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bò

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）不；沒有（依善與北部方言助詞）第 1 部分
+
ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記可以；行；沒問題第 2 部分
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi不能；無法做到不能；無法做到單字

相關詞彙

1不能；無法做到

2沒有；尚未

3不准；不被允許

4沒得到；沒收到