แทรก

sɛ̂ɛk

含義

1動詞B1

插入；安插

放在其他事物之間；插入現有順序中

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4打入；滲透5穿插；交織ใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliu傳單；廣告單ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1書；書籍（印刷品）2文件；信函สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2量詞：刀、劍、蠟燭、傳統車子
他在兩本書之間夾了一張傳單。
還有 3 個例句
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
老師在課程安排中插入了簡短的例子，好讓我們理解步驟。
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
我在清單的第三項插入了備註，以免忘記重要細節。
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
編輯在第二段插入了一個額外的句子，且沒有打亂；破壞故事的時間順序；時序。
2動詞B1

擠進；混入

擠進人群或空間中；混入其中

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1擠進；鑽進2悄悄融入；混入เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1排；行；列2附近；一帶；鄰近地區3（量詞）排；行4大約；左右รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee公車；市區公車
他試著擠到公車隊伍的前面。
還有 3 個例句
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
在演唱會上，我慢慢擠進人群中以靠近舞台，同時儘量不推擠到別人。
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
我家的貓喜歡擠在沙發上的兩個枕頭之間。
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
在尖峰時段，乘客必須擠進擁擠到幾乎沒有空間的車廂。
3動詞B1

打斷；插嘴

打斷對話、活動或廣播；插嘴

例句

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1先不要；還不要2等一下；先別แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4打入；滲透5穿插；交織ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1祝；希望；願2請求；要求เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3沒了；完了4畢業ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的
先別插嘴；讓他先說完。
還有 3 個例句
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
他試著插話，但大家還是不停地聊著。
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
直播期間有人闖入，導致採訪必須暫時中斷。
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
記者在記者會中途插話提問，迫使發言人停下來澄清。
4動詞B2

打入；滲透

逐漸進入系統、市場或組織；打入；滲透

例句

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âp新創公司；新創企業พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4打入；滲透5穿插；交織เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1進入（地點或區域）2進入；步入（狀態、時期或階段）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1為了健康2健康的；有益健康的（用於名詞後）โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的ๆ-
這家新創公司；初創公司正試著從小型社區開始，逐步進入健康食品市場。
還有 3 個例句
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
該在地品牌；本土品牌透過與小型經銷商；分銷商合作，逐步進入了商場的供應鏈。
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
一家新進業者憑藉著靈活的定價策略和小眾服務；利基服務，逐步進入了能源產業。
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
為了逐步進入一個階級森嚴的組織，該公司必須建立內部聯盟並適應其文化。
5動詞B2

穿插；交織

在事物中間隔放入內容（如文章中的評論或節目中的場景）；穿插

例句

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1作者；作家2筆者（正式寫作中的自稱）แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4打入；滲透5穿插；交織ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見；看法2評論；留言สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt上下文；語境；背景เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3更多；額外
作者在段落之間插入簡短的評論；評語，以增加背景資訊。
還有 3 個例句
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
這部紀錄片在真實畫面中不時穿插學者的訪談。
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
這齣舞台劇不時穿插倒敘場景，以逐漸揭露角色的衝突；矛盾。
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
敘述者不時穿插腳註和趣聞；花絮，讓艱澀的內容讀起來更流暢。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼แทรก讀作แซก？

sɛ̂ɛk

  • ทร 讀作 ซ在音節開頭，ทร 通常讀作 ซ（s）。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

sɛ̂ɛk

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1插入；安插

2擠進；混入

3打斷；插嘴

4打入；滲透

5穿插；交織