แทรก(sâaek)
含義
1動詞B1
插入；安插
放在其他事物之間；插入現有順序中
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4疊加；覆蓋5打入；滲透6穿插；交織ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliu傳單；廣告單ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函3教科書；學習教材สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2刀刃（切割工具）
他在兩本書之間夾了一張傳單。
2動詞B1
擠進；混入
擠進人群或空間中；混入其中
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1擠進；鑽進2悄悄融入；混入เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1在前方；向前2前面；前方區域3在某人或某物的前面4未來；今後ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）แถวtăeoแถวtăeo1排隊；排成一行2大約；左右3排；行；列4附近；一帶；鄰近地區5（量詞）排；行รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車
他試著擠到公車隊伍的前面。
3動詞B1
打斷；插嘴
打斷對話、活動或廣播；插嘴
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4疊加；覆蓋5打入；滲透6穿插；交織ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
先別插嘴；讓他先說完。
4動詞B2
疊加；覆蓋
將文字、圖像或圖形等元素疊加在其他事物之上
例句
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàep設計師แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4疊加；覆蓋5打入；滲透6穿插；交織ข้อkôข้อkô1項目；要點；條款2關節（解剖學）3條件；條款4缺點；瑕疵5量詞：項目；要點；條款；問題6節；關節；節段ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1透明度；公開透明（治理或行為）2透明；透明度（光學或視覺上）ลงบนlong bonลงบนlong bon到某物表面上；在某物之上ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăng背景圖片；桌布เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1字母；文字；字元2字；文字3字跡；筆跡4字體；字號；文字大小และláeและláe和；與（對等連接）รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式ภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1影像清晰；畫質清晰2清楚了解；概念清晰
設計師在背景圖片上疊加透明文字，讓文字和圖片都能清晰可見。
5動詞B2
打入；滲透
逐漸進入系統、市場或組織；打入；滲透
例句
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âp新創公司；新創企業พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4疊加；覆蓋5打入；滲透6穿插；交織เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1進入（地點或區域）2進入；步入（狀態、時期或階段）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1為了健康2健康的；有益健康的（用於名詞後）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）เล็กlékเล็กlék1小的2年紀較小的；資淺的3輕微的；次要的ๆ-
這家新創公司；初創公司正試著從小型社區開始，逐步進入健康食品市場。
6動詞B2
穿插；交織
在事物中間隔放入內容（如文章中的評論或節目中的場景）；穿插
例句
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1作者；作家2筆者（正式寫作中的自稱）แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；安插2擠進；混入3打斷；插嘴4疊加；覆蓋5打入；滲透6穿插；交織ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見；看法2評論；留言สั้นsânสั้นsân1短的（長度）2短暫的（時間）3簡潔的；簡短的4短缺的；不足的ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1闡述；解讀2解釋；說明บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt上下文；語境；背景เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外
作者在段落之間插入簡短的評論；評語，以增加背景資訊。
相關詞彙
近義詞
แซกsâekแซกsâek1插入；加進；插話2穿梭；穿過
- 插入；加進；插話
- 穿梭；穿過
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1滲透；潛入2滲透；滲入
- 滲透；潛入
- 滲透；滲入
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1打斷；中斷2打亂節奏；不合拍
- 打斷；中斷
- 打亂節奏；不合拍
สอดsòtสอดsòt1插入；放入2悄悄塞入；滑入3交織；編織；穿過4插手；干涉；插嘴（比喻用法，常作 สอดแทรก）5契合；吻合；搭配6相容；符合（常作 สอดคล้องกับ）
- 插入；放入
- 悄悄塞入；滑入
- 交織；編織；穿過
- 插手；干涉；插嘴（比喻用法，常作 สอดแทรก）
- 契合；吻合；搭配
- 相容；符合（常作 สอดคล้องกับ）
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1插入；悄悄放入；介入2融入；穿插（想法或內容）
- 插入；悄悄放入；介入
- 融入；穿插（想法或內容）