ไช

chai

含義

1專有名詞A2

柴（男性小名；ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- 或 ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)- 的簡稱）

泰國男性名字或小名（通常為以 ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- 或 ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)- 開頭名字的簡稱）

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เรียกrîiakเรียกrîiak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ไชchaiไชchai1柴（男性小名；ไชย- 或 ชัย- 的簡稱）2鑽孔；咬穿3鑽進；擠過เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing本名；真實姓名ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3長長；變長
朋友們叫他 Chai，因為他的本名很長。
還有 3 個例句
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumพี่pîiไชchaiจะjàมาmaaไหมmǎi
如果有會議，Chai 哥會來嗎？
อาจารย์aa-jaanถามtǎamว่าwâaไชchaiเป็นbpenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênหรือrʉ̌ʉชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing
老師問 Chai 是小名還是本名。
เขาkǎoแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaชื่อchʉ̂ʉไชchaiย่อมาจากyɔ̂ɔ-maa-jàakไชยวัฒน์chai-wát
他自我介紹說他叫 Chai，是 Chaiyawat 的簡稱。
2動詞B2

鑽孔；咬穿

鑽孔；透過鑽孔、鑿洞或啃咬在某物上穿出洞

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1鑽；鑽孔工具2螺旋鑽；鑽孔工具3螺旋鑽；鑽孔器ไชchaiไชchai1柴（男性小名；ไชย- 或 ชัย- 的簡稱）2鑽孔；咬穿3鑽進；擠過ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1牆壁（房間或建築物）2壁（解剖學、生物學）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1懸掛；掛起2暫停；擱置กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup相框；畫框
師傅；技術人員在牆上鑽洞，為了掛上相框。
還有 3 個例句
หนูnǔuไชchaiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatจนjonเป็นรูbpen-ruuใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
老鼠在紙箱上咬出一個大洞後逃走了。
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
舊工具讓鑽透木頭花了很長時間。
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
電工；水電工小心地在混凝土地板上鑽洞，以免碰到埋在底下的管線。
3動詞B2

鑽進；擠過

鑽進；擠過；努力穿過或擠入某物

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไชchaiไชchai1柴（男性小名；ไชย- 或 ชัย- 的簡稱）2鑽孔；咬穿3鑽進；擠過ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物ฝ่าfàaฝ่าfàa1突破；穿過；克服2違反；違背；闖越ฝูงfǔungฝูงfǔung1群（動物或類似事物的群體）2群（用於動物或事物群體的量詞）3人群；群眾（大群人）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1演唱會；音樂會2量詞：งาน；รอบจนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1抵達；到達2達到；延伸至（程度、數量或範圍）3送達；傳達หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tii舞台前方；台前ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
他在演唱會中擠過；鑽過人群，直到抵達舞台前方。
還有 3 個例句
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
小貓鑽進沙發底下，然後整隻消失不見了。
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
登山者必須穿過茂密的灌木叢；叢林和狹窄的岩縫，才能抵達洞穴。
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
船；小船緩緩駛進佈滿海藻的水域，並利用水流來保持航向。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ไ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

chai

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2鑽孔；咬穿

3鑽進；擠過