ย้อนอดีต(yón à-dèet)
含義
1動詞B2
回顧過去；追憶；懷舊
思考、回憶或談論過去的事件；回顧過去；追憶
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào舊的；略顯老舊的（疊詞）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；結果นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1回顧過去；追憶；懷舊2（故事或電影中的）倒敘；閃回3（虛構作品中的）回到過去；時光倒流กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1歡樂的；熱鬧的；愉快的2玩得開心；享受樂趣
看到舊照片時，我們坐在一起開心地回憶往事；聊起過去。
2動詞B2
（故事或電影中的）倒敘；閃回
在故事或電影中展現過去發生的事件；倒敘；閃回
例句
ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฉากchàakฉากchàak1場景；幕（戲劇、電影或故事）2背景；布景3屏風；隔板4直角（九十度）；角尺5現場；發生地點6背景；場景ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1主角；主要角色2核心人物；關鍵人物3主要的；首要的；關鍵的ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1回顧過去；追憶；懷舊2（故事或電影中的）倒敘；閃回3（虛構作品中的）回到過去；時光倒流ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1當⋯⋯時；在⋯⋯的時候2集；部分（編號標籤）เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1見面；遇見2遭遇；面臨นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演員）2女主角（角色）3（比喻，口語）女主角；裝好人的女性ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1第一次；首次2第一次的
昨晚那一集有一個場景，主角回憶起他第一次見到女主角的時候。
3動詞C1
（虛構作品中的）回到過去；時光倒流
在虛構作品或想像中穿越回過去
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能夠；可以2能力；才能3有才華的；能幹的ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1回顧過去；追憶；懷舊2（故事或電影中的）倒敘；閃回3（虛構作品中的）回到過去；時光倒流ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayng告訴自己ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk小時候；童年時期ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian專心學習；認真上課มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa née比這更多；更多
如果我可以回到過去，我想回去告訴小時候的自己要更努力讀書。
相關詞彙
單字拆解
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet回顧過去；追憶；懷舊