ฮ่ม

hôm

含義

1名詞B1

雨傘；傘

雨傘；傘。（依善與寮國方言；相當於標準泰語的 ร่มร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處）。

例句

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk下雨；正在下雨แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞ฮ่มhômฮ่มhôm1雨傘；傘2陰涼處；遮陽處3陰涼的4遮陽；提供陰涼處ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1也；還；順便2一起去；同行；陪伴3同時；一邊...一邊...เด้อdə̂əเด้อdə̂ə句末語氣詞（依善語；寮國語）
下雨了，帶把傘；雨傘吧！
還有 3 個例句
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
我把傘；雨傘忘在咖啡店了，所以只好冒雨跑回家。
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
媽媽；母親叫我帶把傘；雨傘，因為太陽很大；很烈，不然可能會生病。
ฮ่มhômคันkanนี้níiเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiยายyaaiทวดtûuatให้hâiแม่mɛ̂ɛมาmaaอีกทีìik-tiiมันmanเก่าgàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดีdiiอยู่yùu
這把傘；雨傘是曾祖母傳給媽媽；母親的傳家寶；雖然很舊了，但還是很好用。
2名詞B1

陰涼處；遮陽處

陰涼處；背陰處；遮陽處（依善與寮國方言；相當於標準泰語的 ร่มร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處）

例句

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt陽光；日照ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1熱的；溫暖的（高溫）2覺得熱；感到炎熱ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ฮ่มhômฮ่มhôm1雨傘；傘2陰涼處；遮陽處3陰涼的4遮陽；提供陰涼處ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的
太陽很熱；很烈，我們先去陰涼處；樹蔭下坐一下吧。
還有 3 個例句
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
水牛白天經常會躺在泥坑；泥潭裡消暑，並尋找陰涼處；樹蔭下休息。
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
房子前面的大樹遮蔭很好，所以我們喜歡聚在這裡吃飯。
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
在稻田工作時，中午他們會找樹蔭休息、吃午餐，並躲避強烈的陽光。
3形容詞B1

陰涼的

陰涼的；遮蔽陽光的（依善與寮國方言；相當於標準泰語的 ร่มร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處）

例句

ใต้dtâaiใต้dtâai1在下面；在底下2南部地區；南方3南方；南部的4在下面；在下方（副詞）5受制於；在管轄之下ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）นี่nîiนี่nîi1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）ฮ่มhômฮ่มhôm1雨傘；傘2陰涼處；遮陽處3陰涼的4遮陽；提供陰涼處ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁นอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lên躺著休息；躺著玩สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這棵樹下遮蔭很好；躺著休息很舒服。
還有 3 個例句
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
種了很多樹之後，房子周圍變得陰涼多了。
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
我想在一個陰涼且一直有微風的地方蓋房子。
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
大多數森林寺院強調寧靜，並有陰涼清爽的區域，適合修行。
4動詞B1

遮陽；提供陰涼處

遮陽；提供陰涼處（依善與寮國方言；相當於標準泰語的 ร่มร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處）

例句

ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuang芒果（泰國東北部及寮國方言）ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞ฮ่มhômฮ่มhôm1雨傘；傘2陰涼處；遮陽處3陰涼的4遮陽；提供陰涼處ดีคักdii-kákดีคักdii-kák1很好；極佳（泰國東北方言）2太好了；真棒（泰國東北方言）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lên坐著休息；閒坐ใต้dtâaiใต้dtâai1在下面；在底下2南部地區；南方3南方；南部的4在下面；在下方（副詞）5受制於；在管轄之下ฮ่มhômฮ่มhôm1雨傘；傘2陰涼處；遮陽處3陰涼的4遮陽；提供陰涼處มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7口感濃郁的；滑順的（質地或味道）เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兔（生肖）；兔年
那棵大芒果樹的樹蔭很好。我們去樹蔭下坐著休息吧。
還有 3 個例句
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛngเฮาhaoควรkuuanหาhǎaหม่องmɔ̀ɔngที่tîiต้นไม้dtôn-máaiพอpɔɔสิsìฮ่มhômให้hâiเฮาhaoได้dâaiพักpákเซาsao
下午天氣很熱。我們應該找個有樹蔭的地方休息。
แม่mâeเอาaoสsแลนlaenมาmaaขึงkĕungไว้wáiข้างkâangเล้าláoไก่gàiเพื่อpêuuaสิsìได้dâiฮ่มhômให้hâiไก่gàiตอนกลางdton glaangเว็นwen
媽媽在雞舍旁拉起遮陽網，好在白天為雞群遮蔭。
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
傳統的依善建築通常設計有長長的屋簷，以便為屋下空間遮蔭，保持涼爽並可用於各種活動。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

hôm

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙