แฮง

hɛɛng

含義

1副詞B1

非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）

泰國東北與寮國方言，用於加強形容詞或動詞的副詞，意為「非常」、「很多」或「強烈地」。相當於泰語標準語的「มากมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多」或「อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely」。

例句

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1依善式青木瓜沙拉；泰式青木瓜沙拉2製作青木瓜沙拉；搗青木瓜沙拉（泰國東北部用語）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1杯子；小碗2量詞：杯；小碗；獎盃3獎盃นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1美味；好吃（伊善用法）；香辣夠味2火辣；迷人；精彩（俚語）แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）2強烈的；強大的（依善或寮國方言）3力氣；力量；精力（依善或寮國方言）
這碗青木瓜沙拉非常好吃。；這碗涼拌木瓜絲很美味。
還有 3 個例句
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
今天天氣非常熱。；今天天氣很熱。
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
我很想家。；我很思念家鄉。
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
雖然工作很累，但他想到家人的模樣就繼續堅持下去。；儘管工作非常辛苦，他還是為了家人繼續奮鬥。
2形容詞B1

強烈的；強大的（依善或寮國方言）

（依善或寮國方言）形容詞，指具有強大的力量、強度或烈度。相當於泰語標準語的「แรงแรงrɛɛng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）」（raeng）。

例句

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1風暴；暴風雨2風暴（比喻用法）ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）2強烈的；強大的（依善或寮國方言）3力氣；力量；精力（依善或寮國方言）
這場風暴的風很大。；這場暴風雨的風力很強。
還有 3 個例句
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
小心，這條河的水流很急。；要注意，這條河的水流很強。
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
中午的陽光很強，別忘了戴帽子。；正午的太陽很大，記得戴帽子。
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
目前的政治風向很強，很難預測哪一方會勝出。；現在的政治局勢很緊張，很難預料誰會贏。
3名詞B2

力氣；力量；精力（依善或寮國方言）

（依善或寮國方言）名詞，指體力、力量或精力。相當於泰語標準語的「แรงแรงrɛɛng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）」（raeng）。

例句

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1哎喲；啊（表示疼痛）2哎；天啊（表示煩躁）เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1痠痛；僵硬2感到痠痛แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生แฮงhaengแฮงhaeng1非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）2強烈的；強大的（依善或寮國方言）3力氣；力量；精力（依善或寮國方言）สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiak工作；做事（依善或寮語方言）ต่อdtòต่อdtò1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5續期；延長
噢，我累了，沒力氣繼續工作了。；喔，我累了，沒有力氣繼續工作。
還有 3 個例句
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
你要多吃飯才有力氣去耕田。
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
不要浪費力氣爭論沒意義的事；把力氣用在其他重要的事情上更好。
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
隨著年紀增長，他的體力衰退了，但智慧卻增長了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

hɛɛng

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1非常；很；強烈地（泰國東北與寮國方言）

2強烈的；強大的（依善或寮國方言）

3力氣；力量；精力（依善或寮國方言）