ตี

dtii

Meanings

1VerbA2

[to] hit; strike; beat

to bring the hand or an object against someone or something with force

Examples

เขาkǎo ไม่ควรmâi-kuuan ตีdtii หมาmǎa

He should not hit the dog.

7 more examples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk คนkon นั้นnán เผลอplə̌ə ตีdtii เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai ไม้บรรทัดmáai-ban-tát

Yesterday that child accidentally hit a friend with a ruler.

ถ้าtâa เขาkǎo ตีdtii ลูกบอลlûuk-bɔɔn แรงrɛɛng ไปbpai ลูกlûuk ก็gɔ̂จะjà ลอยlɔɔi ข้ามkâam รั้วrúua

If he hits the ball too hard, it will fly over the fence.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนเผลอjon-plə̌ə ตีโต๊ะdtii-dtó ด้วยdûuai มือmʉʉ เสียงดังsǐiang-dang แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ทุกคนtúk-kon ทันทีtan-tii

She was so angry that she slammed the table loudly and then immediately apologized to everyone.

เขาkǎo รีบrîip หยิบyìp ไม้máai มาmaa กลัวgluua แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap แล้วlɛ́ɛo ตีไล่dtii-lâi ให้hâi มันman หนีไปnǐi-bpai

He hurriedly grabbed a stick, afraid of the cockroach, and struck to drive it away.

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi ฉันchǎn ใช้chái ที่tîi ตียุงdtii-yung ตียุงdtii-yung ที่tîi เกาะgɔ̀ผนังpà-nǎng

This morning I used a flyswatter to swat the mosquito on the wall.

พอpɔɔ เห็นhěn ผึ้งpʉ̂ng บินbin เข้ามาkâo-maa เขาkǎo ก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉ ปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo ให้hâi พ้นpón ตัวdtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

As soon as he saw a bee fly in, he struck his hand to knock the glass away from himself quickly.

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ผ้าpâa เช็ดchét โต๊ะdtó ตีdtii ปัดbpàt แมลงวันmá-lɛɛng-wan ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาหารaa-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Mom used a dishcloth to flick-swat the flies away from the food before serving.

2VerbB1

[to] play (percussion); strike (a gong/drum)

to make sound by striking a drum, gong, or similar percussion instrument

Examples

เช้านี้cháao-níi ลุงlung ตีdtii ระฆังrá-kang เรียกrîiak คนkon ในnai วัดมาwát-maa ทำบุญtam-bun

This morning, the old man struck the bell to call people in the temple to make merit.

3 more examples

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ขบวนkà-buuan แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ตีdtii กลองglɔɔng สามsǎam ครั้งkráng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ให้hâi ทุกคนtúk-kon พร้อมprɔ́ɔm

Before the procession started, the woman beat the drum three times as a signal for everyone to get ready.

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang ไฮไลต์hai-lái นักดนตรีnák-don-dtrii ตีdtii กลองชุดglɔɔng-chút หนักขึ้นnàk-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm อารมณ์เพลงaa-rom-pleeng

When the highlight came, the drummer struck the drum kit harder to intensify the mood of the song.

ในnai การแสดงgaan-sà-dɛɛng โนราห์noo-raa เขาkǎo จะjà ตีdtii ฆ้องkɔ́ɔng และlɛ́กลองglɔɔng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp จังหวะjang-wà ให้hâi ผู้ชมpûu-chom รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên และlɛ́ลุ้นlún ตามdtaam

In the Nora performance, they strike the gong and drum to keep the rhythm, making the audience feel excited and engaged.

3NounB1

early-morning hour marker (1–5 a.m.)

A word placed before the numbers one through five to name the hours from 1 a.m. through 5 a.m. in traditional Thai timekeeping.

Examples

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk ตีห้าdtii-hâa พรุ่งนี้prûng-níi นะná

The train leaves at 5 a.m. tomorrow.

3 more examples

เข้านอนkâo-nɔɔn เร็วreo หน่อยnɔ̀i คืนนี้kʉʉn-níi ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ตีสามdtii-sǎam ไปbpai สนามบินsà-nǎam-bin

Go to bed early; we have to wake up at 3 a.m. to go to the airport.

ร้านráan เปิดbpə̀ət ตีสี่dtii-sìi สำหรับsǎm-ràp คนkon ไปทำงานbpai-tam-ngaan ตลาดเช้าdtà-làat-cháo

The shop opens at 4 a.m. for people going to work at the morning market.

นักวิ่งnák-wîng เริ่มrə̂əm ซ้อมsɔ́ɔm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ตีห้าdtii-hâa เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn และlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn

The runners start training at 5 a.m. to avoid the heat and traffic.

4VerbB2

[to] forge; hammer (metal)

to shape metal by hitting it repeatedly with a hammer

Examples

ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk กำลังgam-lang ตีdtii แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk ให้hâi โค้งkóong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam มีดmîit

The blacksmith is hammering the sheet of metal into a curve to make a knife.

3 more examples

เขาkăo ใช้chái ค้อนkón ตีเหล็กdtee lèk ซ้ำsámๆ-จนjon โลหะloh-hà บางลงbaang long และláe ได้รูปdâai rôop ตามต้องการdtaam dtông gaan

He repeatedly hammers the metal until it becomes thinner and takes the desired shape.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng เผาpǎo เหล็กlèk ให้hâi ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ตีdtii ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup เป็นbpen เกือกม้าgʉ̀ʉak-máa อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

The craftsman must heat the iron until it’s very hot and then meticulously hammer it into the shape of a horseshoe.

เสียงsǐiang ค้อนkɔ́ɔn กระทบgrà-tóp ทั่งtâng ดังdang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ขณะkà-nà เขาkǎo ตีเหล็กdtii-lèk ให้hâi เป็นbpen ดาบdàap ตามdtaam แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan

The hammer striking the anvil rings rhythmically as he shapes the metal into a sword in the traditional way.

5VerbB2

[to] print; stamp; imprint

to press a seal, mark, or inked design onto a surface; to print a mark such as a date or serial number

Examples

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตีdtii ตราประทับdtraa-bprà-táp วันที่wan-tîi รับráp เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi มุมmum กระดาษgrà-dàat

The officer stamped the date received on the corner of the paper.

3 more examples

ไปรษณีย์bprai-sà-nii ตีตราdtii-dtraa ไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàt ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

The post office stamped the postcard before sending it overseas.

ฝ่ายfàai คลังสินค้าklang-sǐn-káa ตีdtii หมายเลขmǎai-lêek ล็อตlɔ́t บนbon กล่องglɔ̀ng ทุกtúk ใบbai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp ได้dâai

The warehouse department stamped a lot number on every box for traceability.

โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng ตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎai มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam ลงบนlong-bon ตัวdtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk สู่sùu ตลาดdtà-làat

The factory must stamp the industrial standard mark onto the products before they go to market.

6VerbB2

[to] estimate; reckon; guess (roughly)

to make a rough calculation or judgment without exact data; to take as an approximate value

Examples

เราrao ตีdtii งบngóp ค่าเดินทางkâa-dəən-taang ไว้wái ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ปรับbpràp ตามdtaam จริงjing

Let’s estimate the travel budget at about five thousand first, and adjust it later according to actual costs.

3 more examples

ถ้าtâa ตีdtee เวลารถway-laa rót ติดdtìt ช่วงเย็นchûuang yen ก็gâw น่าจะnâa jà ถึงบ้านtĕung bâan ราวraaoๆ-ทุ่มtûm ครึ่งkrêung

If we roughly estimate the evening traffic, we should get home around 7:30.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ขอให้kŏr hâi ตีdtee ปริมาณbpà-rí-maan การสั่งซื้อgaan sàng séu คร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuua วางwaang แผนการผลิตpăen gaan pà-lìt ล่วงหน้าlûuang nâa

The manager asked us to roughly estimate the order quantity to plan production in advance.

นักวิเคราะห์nák wí-krór ตีdtee มูลค่าmoon-lá-kâa ธุรกรรมtú-rá-gam จากjàak ข้อมูลkôr moon จำกัดjam-gàt โดยdoi เว้นระยะwén rá-yá เผื่อpèuua ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan สิบsìp เปอร์เซ็นต์bper-sén

The analyst approximated the transaction value from limited data, allowing a ten percent margin of error.

7VerbC1

[to] interpret; construe; take as

to read or take a meaning from [sth]; to construe [sth] in a particular way

Examples

เขาkǎo ตีความdtii-kwaam คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ครูkruu ผิดpìt เลยləəi ทำการบ้านtam-gaan-bâan คนละkon-lá แบบbɛ̀ɛp กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

He interpreted the teacher’s words incorrectly, so he did the homework differently from his classmates.

3 more examples

ผู้ฟังpûu-fang บางคนbaang-kon ตีความdtii-kwaam บทกวีbòt-gà-wii ไปbpai ในnai เชิงchəəng การเมืองgaan-mʉʉang แม้mɛ́ɛ ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ตั้งใจdtâng-jai พูดถึงpûut-tʉ̌ng ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua

Some listeners construed the poem politically, even though the author intended to talk about personal life.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ตีความdtii-kwaam ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ว่าwâa เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng การเปลี่ยนgaan-bplìian นโยบายná-yoo-baai อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Scholars construed the government’s statement as a sign of a significant policy shift.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam บทบัญญัติbòt-ban-yàt ดังกล่าวdang-glàao อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ทำให้tam-hâi คำร้องkam-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng ฝ่ายโจทก์fàai-jòot ถูกtùuk ยกyók

The court interpreted the provision strictly, leading to the plaintiff’s motion being dismissed.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

dtii

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

Similar Meaning

พิมพ์pim

[to] type; key in
[to] print (produce text/images)
print; impression
model; pattern; form
mold; die

ตบdtòp

[to] slap
[to] smack; swat
[to] spike (volleyball); deliver a downward hit

ประทับbprà-táp

[to] stamp; [to] impress
[to] sit; be seated (royal)
[to] reside; [to] stay (royal)

ฟาดfâat

[to] strike; [to] lash; [to] whack
[to] rake in; pocket; grab (colloq.)
[to] polish off (food); [to] devour
[to] serve (a look/line); [to] slay (stylish impact); [to] deliver fiercely (slang)

ทุบtúp

[to] hit; strike; smash
[to] pound; crush
[to] slash; drive down (prices)

Thai script

From the blog

ตี

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Mid tone

Related Words

Similar Meaning