ฝ่าย
fàaiMeanings
1NounB1
side; party; faction
one of two or more opposing or distinct groups, positions, or persons in a situation or dispute
Examples
ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan[to] argue; quarrel; bicker (with each other)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháothis morning; earlier this morning
Both sides argued about the start time of the meeting this morning.
3 more examplesShow less
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
After prolonged negotiations, both sides finally agreed to compromise.
ศาลsǎanเรียกrîiakให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiนำnamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
The court summoned both parties to present additional evidence next week.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əพยายามpá-yaa-yaamชี้chíiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiขณะที่kà-nà-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanย้ำyámผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
In the debate, the proposing side tried to highlight the policy’s strengths, while the opposing side emphasized potential impacts.
2NounB1
department; section; division
a specific unit of an organization responsible for particular work
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa[to] have a problem; there is a problemเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2computer [attrib.]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1[to] contact; get in touch2[to] touch; be in contact; connect; adjoin3[to] spread; be transmitted (of a disease)ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiIT department; IT divisionได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … now
If there’s a computer problem, contact the IT department.
3 more examplesShow less
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiจะjàปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiดังนั้นdang-nánขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบkrópภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
The accounting department will close the books this month, so please submit all documents by this Friday.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaได้dâaiตามเวลาdtaam-wee-laa
This task requires coordination between the marketing department and the production department to launch the product on time.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนpɛ̌ɛnองค์กรong-gɔɔn
The human resources department is revising the evaluation policy to align the standards with the organizational plan.
3ClassifierB2
(classifier) party/side; department
a classifier used for a party or side (e.g., in a dispute) and for a department or section
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegotiation; talksมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1representative; agent; delegate2proxy; substitute; symbolสามsǎamสามsǎamthree (3)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1[to] join; participate; take part; attend2[to] join as a member/party; accede
In the negotiation, representatives from three parties participated.
3 more examplesShow less
For this matter, contact the accounting department directly.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
The dispute drags on because both parties refuse to compromise.
ระบบrá-bòpจะjàส่งsòngคำร้องkam-rɔ́ɔngไปยังbpai-yangฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
The system will forward the request to the human resources department for consideration.
4PrepositionB2
on the part of; from the side of
indicating which party or side is acting or responsible (used in formal contexts)
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegotiation; talksฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ผู้เสนอpûu-sà-nə̌əผู้เสนอpûu-sà-nə̌əproposer; submitter; sponsorเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition; requirement2terms; provisions3constraint; limitationใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
In the negotiation, the company’s side proposed new terms.
3 more examplesShow less
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
After the incident, the organizers’ side apologized and took responsibility for the damages.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaฝ่ายfàaiผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
According to the contract, the employer’s side must pay the first installment within seven days.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanระบุว่าrá-bù-wâaฝ่ายfàaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
The statement specified that the management side will verify the facts and proceed according to protocol.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàai
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |