ซ้ำ(sám)

Meanings

1AdverbA2

again; repeatedly

again or more than once; repeatedly

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as beforeซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2duplicate; repeated; duplicate copy3[to] repeat; do again4on top of that; moreover (worsening)หลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)ครั้งkrángครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)
He asked the same question many times again.
2VerbA2

[to] repeat; do again

to do, say, or produce something again

Examples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1sentence (grammar)2statement/line (utterance)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2duplicate; repeated; duplicate copy3[to] repeat; do again4on top of that; moreover (worsening)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángagain; once moreได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)
Could you say this sentence again?
3AdjectiveB1

duplicate; repeated; duplicate copy

being the same as something else, or a copy of it; occurring more than once

Examples

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulist of names; rosterนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoชื่อchêuชื่อchêu1name2reputation; renown3[to] be named; be calledซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2duplicate; repeated; duplicate copy3[to] repeat; do again4on top of that; moreover (worsening)สองsŏngสองsŏng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightลบออกlóp òkลบออกlóp òk[to] delete; [to] eraseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: people
This list has two duplicate names; one needs to be removed.
4AdverbB2

on top of that; moreover (worsening)

furthermore in a way that makes a bad situation worse

Examples

เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1[to] fail (an exam/test); not pass2[to] fail a screening/selection3[to] fail to meet expectations/standards (figurative)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1already; anyway; of course2by nature; inherentlyซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangfurthermore; moreoverป่วยbpùaiป่วยbpùai1sick; ill; unwell2[to] be ill; fall sick3be troubled (formal/lit.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
She had already failed the exam; furthermore, she got sick and couldn’t go to school, making things worse.

Related Words

Similar Meaning

อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)
  • more; additional
  • again
  • else; other
  • yet; still (in comparisons/time)
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1[to] double; do twice; repeat immediately2double; twice the usual3[to] rev an engine (quick repeated throttle)4a double result (e.g., repeated digits like 11, 22)
  • [to] double; do twice; repeat immediately
  • double; twice the usual
  • [to] rev an engine (quick repeated throttle)
  • a double result (e.g., repeated digits like 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1[to] stress; emphasize; underscore2[to] stamp; press firmly (repeatedly)3[to] repeat; reiterate
  • [to] stress; emphasize; underscore
  • [to] stamp; press firmly (repeatedly)
  • [to] repeat; reiterate
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángagain; once more

again; once more

แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangfurthermore; in addition

furthermore; in addition