เข้ามา(kâo maa)
Meanings
1VerbA1
to come in; enter (toward the speaker)
to move into a place, toward the speaker or current location; to come in/enter
Examples
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1indoors; inside the house2domestic; at-home (modifier)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle
Come into the house first.
2VerbA2
to join/enter into (activity, group, context)
to become involved in or join a place, situation, or activity (e.g., เข้ามาทำงาน ‘join the workforce/work here’, เข้ามาในชีวิต ‘come into one’s life’)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1here; at this place2this place; the current location
He came to work here (joined the company).
3ParticleB1
directional complement ‘in/toward here’
used after another verb to indicate motion toward the speaker or into a space (e.g., โทรเข้ามาโทรเข้ามาtoh kâo maa1call in; phone in (to here)2dial in (join by phone) ‘call in’, ส่งข้อความเข้ามา ‘send a message in’)
Examples
มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleโทรเข้ามาtoh kâo maaโทรเข้ามาtoh kâo maa1call in; phone in (to here)2dial in (join by phone)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1when; at the time that2episode/part (numbered label)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo[to] be absent; [to] be out
Someone called in while you were out.
Word Breakdown
+
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maato come in; enter (toward the speaker)