ไว้

wái

Meanings

1VerbA2

[to] keep; save; store

to keep, save, or store something for later use

Examples

ฉันchǎn เก็บgèp ขนมkà-nǒm เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

I’m saving the snacks to eat tomorrow.

3 more examples

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ แกงgɛɛng เอาไว้ao-wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai กินgin ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Mom stored the curry in the fridge to eat in the morning.

เขาkǎo เก็บเงินgèp-ngən เดือนนี้dʉʉan-níi ไว้wái จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm เทอมหน้าtəəm-nâa

He saved this month’s salary to pay next term’s tuition.

ขอkɔ̌ɔ เก็บgèp ตั๋วdtǔua เอาไว้ao-wái สองsɔ̌ɔng ใบbai ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao เพื่อนpʉ̂ʉan อาจจะàat-jà ไปด้วยbpai-dûuai

Please hold on to two tickets for now; my friend might come along.

2VerbB1

[to] set aside; reserve

to set something aside or reserve it for a purpose or future time

Examples

ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng โต๊ะdtó ไว้wái สองsɔ̌ɔng ที่tîi สำหรับsǎm-ràp คืนนี้kʉʉn-níi ครับkráp ค่ะkâ

I’d like to reserve a table for two for tonight, please.

3 more examples

เขาkǎo ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แยกyɛ̂ɛk เค้กkéek ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ไว้wái ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่มาtîi-maa ช้าcháa

He asked the café to set aside a piece of cake for a friend who was running late.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เก็บgèp คำถามkam-tǎam บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ไว้wái ตอบdtɔ̀ɔp ในnai ชั้นเรียนchán-riian วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

The teacher told the students to set aside some questions to answer in tomorrow’s class.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan ได้dâai กันgan ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ผู้บรรยายpûu-ban-yaai รับเชิญráp-chəən และlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat

The organizers have reserved the front-row seats for the guest speakers and VIPs.

3AdverbB1

for later; in reserve

used after a verb to indicate doing/keeping something for a later time

Examples

ฉันchǎn จดjòt คำถามkam-tǎam ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถามtǎam อาจารย์aa-jaan หลังlǎng เลิกคลาสlə̂ək-klâat

I’ll note the questions for later and ask the teacher after class.

6 more examples

ขอkɔ̌ɔ เว้นwén ประเด็นbprà-den นี้níi ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้dâai อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ก่อนgɔ̀ɔn

Let’s put this point off for now so everyone can read the documents first.

ถ้าtâa ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลองlɔɔng ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สรุปsà-rùp ในnai การประชุมgaan-bprà-chum หน้าnâa

If you're not ready to decide, listen to others’ opinions for now and finalize it in the next meeting.

ฉันchǎn ล้างจานláang-jaan แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ก่อนgɔ̀ɔn ที่tîi เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ทำtam

I'll wash just a few dishes for now; I'll do the rest tomorrow.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลือกlʉ̂ʉak ทีหลังtii-lǎng ว่าwâa จะjà โพสต์póot รูปไหนrûup-nǎi ลงlong

He took photos first and will decide later which ones to post.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai สั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gòn เดี๋ยวdĭiao บ่ายbàai ค่อยkôi มาmaa ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat

The teacher gave a brief explanation for now and will go into detail this afternoon.

ถ้าtâa มีmii คำถามkam-tǎam ให้hâi จดjòt ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa พูดpûut ตอนdtɔɔn ช่วงchûuang ถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp

If you have questions, note them down for now and bring them up during the Q&A.

4VerbB1

[to] leave (something) as is

to let something remain in a certain state or position; to leave it that way

Examples

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee

He said to leave the window open so the air can circulate.

7 more examples

เปิดไฟbpə̀ət-fai ในnai ห้องhɔ̂ng ทิ้งไว้tíng-wái เผื่อpʉ̀ʉa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà เข้ามาkâo-maa แล้วlɛ́ɛo จะjà ได้เห็นdâai-hěn ทางtaang

Leave the light on in the room in case others come in and need to see the way.

ถึงจะtʉ̌ng-jà อยากyàak แก้gɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ปล่อยbplɔ̀i ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ฉบับchà-bàp เดิมdəəm ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นhěn กระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kít ในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán

Even though I want to edit it, I'd like to leave the original message as is to show the thinking process at that time.

อย่าyàa ลบlóp รูปrûup นี้níi นะná ขอkɔ̌ɔ ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Don't delete this photo; let's leave it like this for now.

ปล่อยbplɔ̀i หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เดี๋ยวdǐiao ฝนfǒn หยุดyùt ค่อยkɔ̂i ปิดbpìt

Leave the window like that; we’ll close it when the rain stops.

ฉันchǎn วางwaang เก้าอี้gâo-îi ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi นะná อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ขยับkà-yàp

I’ve left the chair here; don’t move it yet.

คุณkun ปล่อยbplɔ̀i ไฟfai ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ไว้wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang เกินไปgəən-bpai

You left the kitchen light on all night, making the room too bright.

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ค้างไว้káang-wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ปิดbpìt จนกว่าจะjon-gwàa-jà เย็นลงyen-long

He said to leave the door open for ventilation; don’t close it until it cools down.

5ParticleB2

marks retention or maintenance of a state

used after a verb to indicate that something is kept in place or that the resulting state is maintained, as in จับไว้ 'hold on to it'

Examples

จับjàp ราวraao ไว้wái ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná รถเมล์rót-mee คันkan นี้níi เบรกbrèek แรงrɛɛng

Hold on tightly to the handrail. This bus brakes hard.

3 more examples

แม่mɛ̂ɛ กอดgɔ̀ɔt ลูกlûuk ไว้wái แน่นnɛ̂n ตอนที่dtɔɔn-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng

The mother held her child tightly when she heard thunder.

ต้องdtɔ̂ng กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi ไว้wái ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang กำลังgam-lang ทำงานtam-ngaan เพราะprɔ́ถ้าtâa ปล่อยbplɔ̀i มือmʉʉ เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà หยุดyùt ทันทีtan-tii

You have to keep this button pressed while the machine is running, because it stops immediately if you let go.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ยึดyʉ́t เต็นท์dtén ไว้wái กับgàp เสาsǎo อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ถูtǔu กลมglom พัดpát ปลิวbpliu

The staff used ropes to secure the tent firmly to the posts so that it wouldn't blow away.

6VerbB2

[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)

to have or keep a feature such as a hairstyle, moustache, or beard (e.g., ไว้หนวด ‘to wear a moustache’)

Examples

พ่อpôr ผมpŏm ไว้wái หนวดnùuat บางbaangๆ-เพราะpráw อยากดูyàak doo สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun

My dad wears a thin moustache because he wants to look more polite.

3 more examples

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ไว้wái ผมpǒm ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายtàai ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

These days she is keeping her hair long for her new drama.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งให้sàng-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ไว้wái ทรงผมsong-pǒm เรียบrîiap สุภาพsù-pâap ในnai วันwan พบpóp ลูกค้าlûuk-káa

The manager ordered employees to wear neat, polite hairstyles on the day we meet clients.

นักแสดงnák sà-daeng หลายคนlăai kon ไว้wái เคราkrao เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ดูdoo โตdtoh และláe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Many actors wear beards to create a more mature and trustworthy image.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

wái

Starts high and keeps climbing.

Low class + Mai tho → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ไว้

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

High tone