โกศล

goo-sǒn

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Koson; Kosol, tên nam giới Thái Lan

Tên riêng dành cho nam giới Thái Lan, gắn với ý nghĩa “thông minh” hoặc “khéo léo”.

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol, tên nam giới Thái Lan2Kosala (vương quốc Ấn Độ cổ đại)3(văn chương) thông minh; khéo léo; thành thạoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiphòng kế toánครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông Kosol làm việc tại bộ phận kế toán.
Thêm 3 ví dụ
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiโกศลgoh-sŏn
Nhân dịp sinh nhật năm nay, bạn bè của Kosol đã tổ chức cho anh một bữa tiệc bất ngờ.
อาจารย์aa-jaanโกศลgoh-sŏnเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Giáo sư Kosol là một chuyên gia được công nhận rộng rãi trong lĩnh vực lịch sử nghệ thuật.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiคำแนะนำkam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pîiโกศลgoo-sǒnดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Nếu bạn muốn được tư vấn về đầu tư, hãy thử nói chuyện với anh Kosol; anh ấy rất am hiểu về vấn đề này.
2Danh từ riêngC2

Kosala (vương quốc Ấn Độ cổ đại)

Kosala, một vương quốc cổ ở miền bắc Ấn Độ thường được nhắc đến trong các văn bản Phật giáo.

Ví dụ

แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnlãnh thổ; vương quốc; vùng đấtโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol, tên nam giới Thái Lan2Kosala (vương quốc Ấn Độ cổ đại)3(văn chương) thông minh; khéo léo; thành thạoเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìplà một trong mườiหกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànมหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1công chúng; quần chúng; đại chúng2công cộng; đại chúng3(công ty) đại chúng [pháp lý]บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5classifier for stanzas, chapters, and lessons6điều khoản; quy định (luật/quy chế)7vai trò; nhiệm vụ; chức năngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1có quyền lực; có thẩm quyền2quyền lực; có thẩm quyềnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanthời Đức Phật
Vương quốc Kosala là một trong mười sáu quốc gia Mahajanapada hùng mạnh vào thời Đức Phật.
Thêm 3 ví dụ
พระเจ้าprá jâoปbpaเสsăyนทิผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnทรงเป็นsong bpenพุทธpútศาสนูnooปถัมภกbpà-tăm-pókที่สำคัญtêe săm-kanพระองค์prá ongหนึ่งnèung
Vua Pasenadi, người cai trị vương quốc Kosala, là một trong những người bảo trợ hoàng gia quan trọng của Phật giáo.
พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongจำพรรษาjam-pan-sǎaที่tîiวัดwátพระpráเชตchêetวันwanในnaiแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Tam tạng ghi lại rằng Đức Phật đã trải qua nhiều mùa an cư kiết hạ nhất tại tu viện Kỳ Viên ở vương quốc Kosala.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangแคว้นkwáenมคธmá-kótและláeแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnได้dâiกำหนดgam-nòtภูมิทัศน์poom-mí-tátทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngชมพูทวีปchom-poo tá-wêepในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Động lực quyền lực giữa các vương quốc Magadha và Kosala đã định hình đáng kể bối cảnh chính trị của Ấn Độ cổ đại trong thời kỳ đó.
3Tính từC2

(văn chương) thông minh; khéo léo; thành thạo

thông minh, khéo léo hoặc thành thạo; có chuyên môn hay năng lực

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níingười nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson; Kosol, tên nam giới Thái Lan2Kosala (vương quốc Ấn Độ cổ đại)3(văn chương) thông minh; khéo léo; thành thạoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaichạm khắc gỗจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1hoa văn; họa tiết trang trí2phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái2nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4equal to; as much as (literary)5đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1công cụ; dụng cụ; thiết bị2phương tiện; công cụ (nghĩa bóng)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)
Người thợ này rất khéo léo trong việc chạm khắc gỗ, nên có thể tạo ra những hoa văn tinh xảo ngay cả khi chỉ sử dụng các công cụ cơ bản.
Thêm 3 ví dụ
ด้วยdûuaiความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทูตtûutผู้นั้นpûu-nánจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiใดdaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâa
Nhờ kỹ năng đàm phán, nhà ngoại giao đã giải quyết tranh chấp mà không khiến bên nào cảm thấy bị mất thể diện.
ความkwaamโกศลgoo-sǒnของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́เท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Sự điêu luyện của nhà thơ không chỉ nằm ở việc lựa chọn những từ ngữ đẹp đẽ mà còn ở khả năng truyền tải những cảm xúc phức tạp theo cách mà độc giả có thể đồng cảm.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแสดงsà-dɛɛngความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการร้อยgaan-rɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเงื่อนงำngʉ̂ʉan-ngamไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiดูduuสามัญsǎa-manจนjonเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpผู้อ่านpûu-àanจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamล้วนlúuanมีmiiนัยnai
Tác giả thể hiện sự điêu luyện trong nghệ thuật kể chuyện bằng cách che giấu các manh mối trong những đoạn đối thoại tưởng như bình thường, để rồi chỉ khi đọc đến kết thúc, độc giả mới nhận ra rằng mỗi lời nói đều hàm chứa ý nghĩa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โกศล đọc là โก-สน?

goo-sǒn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

goo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——