จำพรรษา(jam pan-săa)
Ý nghĩa
1Động từC1
an cư kiết hạ
việc một nhà sư (hoặc tu sĩ) lưu trú tại một tu viện hoặc chùa trong suốt đợt an cư kiết hạ ba tháng của Phật giáo
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaan cư kiết hạที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngบนดอยbon doiบนดอยbon doitrên núi/đồi (tiếng Bắc Thái)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaivùng hẻo lánh; vùng sâu vùng xa
Năm nay sư trụ trì sẽ an cư tại ngôi chùa trên núi trong mùa an cư kiết hạ để giúp đỡ dân làng ở những vùng sâu vùng xa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)Phần 2
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaan cư kiết hạ