การร้อย(gaan rói)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)
hành động luồn một sợi chỉ qua các vật, chẳng hạn như hạt cườm hoặc hoa, để xâu chúng lại với nhau.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcร้อยลูกปัดrói lôok bpàtร้อยลูกปัดrói lôok bpàtxâu hạtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuvòng tay; lắc tayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèksở thích; thú vuiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Xâu hạt thành vòng tay là sở thích của tôi.
2Danh từB2
sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)
Việc sắp xếp hoặc sáng tác câu chữ thành một văn bản hoàn chỉnh, đặc biệt là thơ ca.
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พรสวรรค์pon sà-wănพรสวรรค์pon sà-wăntài năng; năng khiếu bẩm sinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)2sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngôn3điều khoản; quy định (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiấn tượng; cảm động; đáng nhớ
Nhà văn này có tài năng trong việc lồng ghép những từ ngữ đơn giản thành một câu chuyện ấn tượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1sự sáng tác; sự sắp xếp2sự xỏ dây; sự xâu chuỗi
- sự sáng tác; sự sắp xếp
- sự xỏ dây; sự xâu chuỗi
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1ăn mặc; tạo kiểu trang phục2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết lách sáng tạo4biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnh
- ăn mặc; tạo kiểu trang phục
- trang trí; tô điểm
- sáng tác; viết lách sáng tạo
- biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnh
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)2sự phối khí; chuyển soạn âm nhạc
- sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)
- sự phối khí; chuyển soạn âm nhạc
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1sáng tác văn học; nghề văn2sáng tác âm nhạc
- sáng tác văn học; nghề văn
- sáng tác âm nhạc
Phân tích từ
+
การร้อยgaan róiการร้อยgaan róisự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)