เซอร์ไพรส์(ser prái)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự bất ngờ

Điều gì đó không lường trước gây ra sự ngạc nhiên, kinh ngạc hoặc vui sướng.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1làm (ai) ngạc nhiên2sự bất ngờ3ngạc nhiên (thân mật)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanbàn ănของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Hôm nay có một điều bất ngờ trên bàn ăn của tôi.
2Động từA2

làm (ai) ngạc nhiên

Gây ngạc nhiên cho ai đó bằng cách làm điều gì đó không lường trước hoặc khi sự việc xảy ra một cách bất ngờ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1làm (ai) ngạc nhiên2sự bất ngờ3ngạc nhiên (thân mật)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrtbánh sinh nhật
Anh ấy đã làm mẹ ngạc nhiên với một chiếc bánh sinh nhật.
3Tính từB1

ngạc nhiên (thân mật)

Cảm thấy ngạc nhiên; được sử dụng một cách thân mật như một tính từ.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1làm (ai) ngạc nhiên2sự bất ngờ3ngạc nhiên (thân mật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi đã nhận được tin tốt về công việc, vì vậy tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.

Từ liên quan