ทรงเป็น(song bpen)
Ý nghĩa
1Động từB2
là; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)
Một động từ trang trọng trong ngôn ngữ hoàng gia (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) mang nghĩa "là" hoặc "đóng vai trò là", dùng khi chủ ngữ là vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng gia cấp cao.
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí๙gâoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)นักพัฒนาnák pát-tá-naaนักพัฒนาnák pát-tá-naanhà phát triển (người)
Đức vua Bhumibol Adulyadej (Rama IX) là một vị vua của sự phát triển.
Phân tích từ
+
ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)