คุณปู่

kun bpòo

Ý nghĩa

1Danh từA2

ông nội; cha của cha

cha của cha (ông nội); cũng là một cách gọi tôn kính dành cho ông nội (từ xưng hô họ hàng với kính ngữ คุณคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích).

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Ông nội tôi rất hiền từ.
Thêm 3 ví dụ
วันเสาร์นี้wan săo néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamคุณปู่kun bpòoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Thứ Bảy này, tôi sẽ đi thăm ông nội ở tỉnh.
คุณปู่kun bpòoครับkrápเย็นนี้yen néeอยากyàakทานtaanอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sètไหมmăiครับkráp
Ông nội ơi, tối nay ông có muốn ăn gì đặc biệt không ạ?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Bức ảnh này là ảnh của ông nội tôi khi ông còn là một thanh niên.
2Danh từB1

cụ ông (cách gọi kính trọng)

Cách gọi hoặc nhắc đến một người đàn ông cao tuổi với thái độ kính trọng hoặc trìu mến, ngay cả khi người đó không phải là họ hàng.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnsang đường; băng qua đườngเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; hồi sáng
Sáng nay tôi đã giúp một cụ ông qua đường.
Thêm 3 ví dụ
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Khi thấy một cụ ông đứng trên xe buýt, tôi đã đứng dậy nhường chỗ cho ông.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
“Ông có cần cháu giúp không ạ?” tôi hỏi cụ ông đang nhấc đồ bên ngoài cửa hàng.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Mặc dù cụ ông tôi gặp trong công viên không phải là người thân, tôi vẫn thích nghe ông kể về cuộc sống ngày xưa.

Phân tích từ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)ông nộiPhần 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaông nội; cha của chaTừ

Từ liên quan

2cụ ông (cách gọi kính trọng)