มายัง (maa-yang) — đến; đi đến (trang trọng)

Ý nghĩa

1Động từC1

đến; đi đến (trang trọng)

đến hoặc hướng tới một nơi chốn hoặc người cụ thể; một cụm động từ trang trọng/văn viết (มา + ยัง)

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan กษัตริย์gà-sàt จะjà เสด็จsà-dèt มายังmaa-yang พลับพลาpláp-plaa เพื่อpʉ̂ʉa ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêet การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng ทหารtá-hǎan

Thời cổ đại, nhà vua thường đến vọng lâu hoàng gia để quan sát việc huấn luyện của binh lính.

Thêm 3 ví dụ

คณะทูตká-ná-tûut จากjàak ต่างแดนdtàang-dɛɛn ได้dâai เดินทางdəən-taang ข้ามkâam น้ำnáam ข้ามkâam ทะเลtá-lee เพื่อpʉ̂ʉa มายังmaa-yang ราชสำนักสยามrâat-chá-sǎm-nák-sà-yǎam

Các sứ thần nước ngoài đã vượt biển để đến triều đình Xiêm.

มีmii ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa ในnai คืนkʉʉn จันทร์เต็มดวงjan-dtem-duuang เหล่าlào เทพยดาtêep-pá-yá-daa จะjà มายังmaa-yang ป่าbpàa ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt แห่งนี้hɛ̀ng-níi

Truyền thuyết kể rằng vào đêm trăng rằm, các vị chư thiên sẽ đến khu rừng linh thiêng này.

ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən ทุกท่านtúk-tân มายังmaa-yang ห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yài ในnai เวลาwee-laa เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo เพื่อpʉ̂ʉa เข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tii เปิดงานbpə̀ət-ngaan

Mọi người được mời đến hội trường chính lúc chín giờ sáng để tham dự lễ khai mạc.

2Giới từC1

đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)

một giới từ ghép trang trọng (มา + ยัง) có nghĩa là đến hoặc hướng tới, thường được dùng sau các động từ như gửi, nộp, báo cáo, hoặc mời để đánh dấu điểm đến hoặc người nhận

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ฉบับchà-bàp จริงjing มายังmaa-yang แผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-kon ภายในpaai-nai วันศุกร์นี้wan-sùk-níi

Vui lòng gửi các tài liệu gốc đến phòng nhân sự trước thứ Sáu tuần này.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ได้dâai พิจารณาpí-jaa-rá-naa และlɛ́ส่งsòng ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm มายังmaa-yang ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เพื่อpʉ̂ʉa ประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แล้วlɛ́ɛo

Ủy ban đã xem xét và gửi các kiến nghị bổ sung đến ban điều hành để phục vụ cho việc ra quyết định của họ.

กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn ได้dâai จัดส่งjàt-sòng หนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛng เตือนdtʉʉan การชำระgaan-cham-rá ภาษีpaa-sǐi มายังmaa-yang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ก่อนgɔ̀ɔn

Cục Thuế đã gửi thông báo nhắc nhở nộp thuế đến công ty của anh ấy vào tuần trước.

ทางเราtaang-rao มีmii ความยินดีkwaam-yin-dii ที่จะtîi-jà ส่งsòng เทียบtîiap เชิญchəən อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan มายังmaa-yang ท่านtân เพื่อpʉ̂ʉa เข้าร่วมงานkâo-rûuam-ngaan เลี้ยงlíiang กาgaa ลาlaa ดินเนอร์din-nə̂ə ประจำปีbprà-jam-bpii

Chúng tôi hân hạnh gửi thư mời chính thức đến quý vị để tham dự tiệc tối gala thường niên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

ยังyangvẫn; vẫn đangPhần 2

มายังmaa-yangđến; đi đến (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1đến; đi đến (trang trọng)

Gần nghĩa

มาถึงmaa-tʉ̌ng

đến (một nơi)

Explicitly indicates arrival, whereas มายัง can simply indicate movement toward a destination.

2đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)

Gần nghĩa

สู่sùu

đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

Typically marks movement toward a destination or goal rather than the recipient of correspondence.

ถึงtʉ̌ng

tới; gửi đến

A neutral recipient marker that lacks the speaker-directed movement conveyed by มา in มายัง.

Chữ Thái

Từ blog

มายัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đến; đi đến (trang trọng)

Gần nghĩa

2đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)

Gần nghĩa