แก่จัด

gɛ̀ɛ-jàt

Ý nghĩa

1Tính từB1

phát triển hoàn toàn; rất già

đã phát triển hoàn toàn hoặc đạt độ già cao, đặc biệt là trái cây hoặc cây cối; không nhất thiết là đã chín hay chín quá

Ví dụ

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)หวีwǐiหวีwǐi1cái lược2chải (tóc)3nải chuối; loại từ đếm nải chuốiนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1phát triển hoàn toàn; rất già2rất già; cao tuổiเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Nải chuối này chín quá mức rồi; nó không còn ngon nữa.
Thêm 3 ví dụ
มะม่วงmá-mûuangลูกlûukนี้níiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหวานwǎanอยู่yùu
Quả xoài này chín quá mức đến nỗi thịt của nó bị nhũn, nhưng nó vẫn còn ngọt.
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
Đừng vứt những quả chuối chín quá; chúng ta có thể dùng chúng để làm bánh mì chuối.
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
Một quả sầu riêng chín quá mức sẽ có mùi nồng giống như rượu và thịt của nó có thể bắt đầu bị chảy nước, cho thấy chất lượng của nó đang giảm sút.
2Tính từB1

rất già; cao tuổi

tuổi tác đã rất cao; cao tuổi (dùng cho người).

Ví dụ

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1phát triển hoàn toàn; rất già2rất già; cao tuổiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangnhưng vẫn; tuy nhiênแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1khỏe mạnh; tráng kiện2khỏe mạnh; sung sứcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Ông tôi đã rất cao tuổi rồi, nhưng vẫn còn khỏe mạnh.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Mặc dù ông đã rất cao tuổi, nhưng trí nhớ của ông vẫn còn rất tốt.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Trong làng, có một người đàn ông cao tuổi nhất; mọi người đều rất kính trọng ông.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินdəənเหินhə̌ənไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Nam diễn viên gạo cội đó, mặc dù đã cao tuổi đến mức đi lại khó khăn, vẫn có thể truyền tải những cảm xúc sâu sắc qua ánh mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớigià (tuổi tác)Phần 1
+
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtphát triển hoàn toàn; rất giàphát triển hoàn toàn; rất giàTừ