ทำสวน

tam-sǔuan

Ý nghĩa

1Động từB1

làm vườn

trồng và chăm sóc các loại cây trong khu nhà hoặc sân vườn, chẳng hạn như hoa, rau củ hoặc cây bụi

Ví dụ

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điềnที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Vào những ngày nghỉ, mẹ tôi thích làm vườn ở nhà.
Thêm 7 ví dụ
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaทำสวนtam-sǔuanปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaไว้กินwái-ginเองeeng
Anh ấy dành những ngày cuối tuần để làm vườn, trồng rau để tự phục vụ nhu cầu của mình.
การทำgaan tamสวนsŭuanตอนเช้าๆdton cháo cháoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Làm vườn vào buổi sáng khiến tôi cảm thấy rất sảng khoái và thư giãn.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการทำgaan-tamสวนsǔuanไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanบำบัดจิตใจbam-bàt-jìt-jaiและlɛ́เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอีกด้วยìik-dûuai
Đối với một số người, làm vườn không chỉ là một sở thích, mà còn là một phương pháp trị liệu và là cách để kết nối với thiên nhiên.
เราraoจ้างjâangคนkonมาmaaทำสวนtam-sǔuanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่บ้านtîi-bâanเดือนละdʉʉan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Chúng tôi thuê người làm vườn và chăm sóc bãi cỏ tại nhà mình hai lần một tháng.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoรับrápทำสวนtam sŭuanและláeจัดjàtภูมิทัศน์poom-mí-tátให้กับhâi gàpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkrohng gaan mòo bâan jàt-săn
Công ty của ông ấy cung cấp dịch vụ làm vườn và thiết kế cảnh quan cho các dự án khu dân cư.
คนทำสวนkon tam sŭuanที่têeคอนโดkon-dooฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดjàtพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoเล็กๆlék lékให้hâiน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Người làm vườn ở chung cư rất lành nghề; anh ấy có thể làm cho không gian xanh nhỏ bé trở nên dễ chịu hơn nhiều.
การทำgaan-tamสวนsǔuanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสาธารณะsǎa-taa-rá-náของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Việc duy trì các khu vườn trong các khu vực công cộng của thành phố là trách nhiệm của chính quyền đô thị, đòi hỏi phải có kế hoạch và sự chăm sóc liên tục.
2Động từB2

điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền

canh tác và quản lý cây ăn quả hoặc các loại cây trồng làm vườn khác như một nghề nghiệp hoặc công việc kinh doanh

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaivườn cây ăn trái; vườn trái câyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1xuất khẩu [hàng hóa]2xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)3hàng xuất khẩu; hoạt động xuất khẩu4[để] xuất khẩuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoài
Gia đình tôi trồng các vườn cây ăn quả để xuất khẩu ra nước ngoài.
Thêm 3 ví dụ
ที่tîiจังหวัดจันทบุรีjang-wàt-jan-tá-bù-riiชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiมีอาชีพmii-aa-chîipทำtamสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianและlɛ́มังคุดmang-kút
Tại tỉnh Chanthaburi, nghề nghiệp của hầu hết dân làng là trồng các vườn sầu riêng và măng cụt.
การทำgaan-tamสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàเริ่มrə̂əmกรีดgrìitยางyaangได้dâai
Việc trồng các đồn điền cao su đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn vì phải mất nhiều năm trước khi bạn có thể bắt đầu cạo mủ cao su.
เขาkǎoผันpǎnตัวdtuuaจากjàakพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítมาmaaทำสวนtam-sǔuanปาล์มbpaamอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างมากyàang-mâak
Anh ấy đã chuyển từ một nhân viên văn phòng sang quản lý hoàn toàn một đồn điền cọ và trở nên rất thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำสวน đọc là ทัม-สวน?

tam-sǔuan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngkhu vườn; vườn cây; công viênPhần 2
ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuanlàm vườnlàm vườnTừ