ทำสวน(tam sŭuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm vườn
trồng và chăm sóc các loại cây trong khu nhà hoặc sân vườn, chẳng hạn như hoa, rau củ hoặc cây bụi
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền3làm cảnh quan; chăm sóc khuôn viênที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Vào những ngày nghỉ, mẹ tôi thích làm vườn ở nhà.
2Động từB2
điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền
canh tác và quản lý cây ăn quả hoặc các loại cây trồng làm vườn khác như một nghề nghiệp hoặc công việc kinh doanh
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máivườn cây ăn trái; vườn trái câyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1xuất khẩu [hàng hóa]2xuất [dữ liệu/tệp] (tin học)3hàng xuất khẩu; hoạt động xuất khẩu4[để] xuất khẩuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Gia đình tôi trồng các vườn cây ăn quả để xuất khẩu ra nước ngoài.
3Động từB2
làm cảnh quan; chăm sóc khuôn viên
bảo trì hoặc thiết kế khuôn viên ngoài trời và sân vườn cho một khu đất như một công việc
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2thuê/giao phó (ai) làm (việc gì)3sự thuê mướn; việc làm có trả lươngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền3làm cảnh quan; chăm sóc khuôn viênและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lámỗi tháng; hàng thángสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Chúng tôi thuê người làm vườn và chăm sóc bãi cỏ tại nhà mình hai lần một tháng.