ใช้บังคับ(chái bang-káp)
Ý nghĩa
1Động từB2
có hiệu lực; áp dụng; thực thi
Đối với một đạo luật hay quy định: có hiệu lực, bắt đầu có hiệu lực; áp dụng cho [ai/cái gì]; hoặc thực thi nó.
Ví dụ
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1có hiệu lực; áp dụng; thực thi2có hiệu lực; được áp dụng3thi hành; thực thiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Luật mới này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm sau.
2Động từB2
có hiệu lực; được áp dụng
(luật hoặc quy định) có hiệu lực pháp lý, được áp dụng hoặc bắt đầu được áp dụng
Ví dụ
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1có hiệu lực; áp dụng; thực thi2có hiệu lực; được áp dụng3thi hành; thực thiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Luật mới này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm sau.
3Động từB2
thi hành; thực thi
thi hành, thực thi một luật lệ, quy tắc hoặc quy định và đảm bảo sự tuân thủ
Ví dụ
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-joncảnh sát giao thôngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápsự thi hành; áp dụngกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtcấm đỗ xeรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túcตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nayเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaitừ ... trở đi (bao gồm cả mốc bắt đầu)
Cảnh sát giao thông sẽ bắt đầu thực thi nghiêm ngặt luật cấm đỗ xe tại các khu vực cấm từ ngày mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápcó hiệu lực; áp dụng; thực thi