พร่ำ (prâm) — nói đi nói lại; nhắc mãi

Ý nghĩa

1Động từB2

nói đi nói lại; nhắc mãi

Nói lặp đi lặp lại hoặc nói dai dẳng, thường với vẻ khăng khăng hoặc gây nhàm chán, như khi liên tục dạy bảo, nhắc nhở hay than phiền.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ พร่ำprâm เตือนdtʉʉan ให้hâi กลับบ้านglàp-bâan เร็วreo ทุกวันtúk-wan จนjon ผมpǒm จำขึ้นใจjam-kʉ̂n-jai

Mẹ cứ nhắc nhở tôi về nhà sớm mỗi ngày cho đến khi tôi thuộc lòng điều đó.

Thêm 7 ví dụ

ครูkruu พร่ำprâm สอนsɔ̌ɔn เรื่องrʉ̂ʉang ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo

Giáo viên cứ giảng đi giảng lại về kỷ luật.

เขาkǎo พร่ำprâm บอกbɔ̀ɔk ทีมtiim ว่าwâa อย่าประมาทyàa-bprà-mâat แม้mɛ́ɛ เจอjəə คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ที่tîi อ่อนɔ̀ɔn กว่าgwàa

Anh ấy liên tục nhắc nhở toàn đội không được lơ là, ngay cả khi đối đầu với những đối thủ yếu hơn.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พร่ำprâm ย้ำyám เป้าหมายbpâo-mǎai รายไตรมาสraai-dtrai-mâat จนjon ทุกคนtúk-kon ท่องtɔ̂ɔng ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เอียนiian

Quản lý cứ lặp đi lặp lại các mục tiêu hàng quý cho đến khi mọi người đều thuộc lòng, nhưng họ bắt đầu cảm thấy chán ngấy.

ชายชราchaai chá-raa นั่งnâng พร่ำprâam บทสวดbòt sùuat เบาๆbao bao อยู่yòo ข้างหน้าkâang nâa ต่างdtàang ทั้งคืนtáng keun

Ông lão ngồi lẩm bẩm những lời cầu nguyện một cách khẽ khàng bên cửa sổ suốt đêm.

เสียงsĭiang เธอter พร่ำprâam เป็นbpen ทำนองtam-nong ต่ำๆdtàm-dtàm เหมือนmĕuuan ร่ายเวทrâai wêt กลบglòp เสียงsĭiang ฝนfŏn ที่têe ตกdtòk ไม่ขาดสายmâi kàat săai

Giọng cô ấy lầm rầm theo một giai điệu thấp, như thể đang niệm chú, át đi tiếng mưa rơi không dứt.

ในnai ห้องhɔ̂ng มืดmʉ̂ʉt เขาkǎo พร่ำprâm คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo จนjon เสียงsǐiang แผ่วpɛ̀ɛo กลายเป็นglaai-bpen เพียงpiiang ลมหายใจlom-hǎai-jai

Trong căn phòng tối, anh lẩm bẩm những lời an ủi lặp đi lặp lại cho đến khi giọng anh lịm dần chỉ còn là hơi thở.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ยืนyʉʉn หลังฉากlǎng-chàak พร่ำprâm บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ด้วยdûuai จังหวะjang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ราวกับraao-gàp จะjà ให้hâi คำพูดkam-pûut ซึมsʉm เข้าkâo เส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat

Nam diễn viên đứng ở hậu trường, liên tục lẩm bẩm lời thoại với nhịp điệu đều đặn, như thể để những lời nói thấm vào từng huyết quản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Gần nghĩa

ย้ำyám

lặp lại; nhắc lại

Repeats a point for clarity or emphasis, without necessarily speaking tediously or at length.

พูดไปเรื่อยpûut-bpai-rʉ̂ʉai

nói lan man; nói luyên thuyên

Chữ Thái

Từ blog

พร่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Gần nghĩa