เฉียบขาด(chìiap kàat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dứt khoát; kiên quyết
Kiên quyết và dứt khoát trong quyết định hoặc hành động; không để lại sự nghi ngờ hay tranh cãi.
Ví dụ
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1giám đốc; người đứng đầu; quản lý2hiệu trưởngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1dứt khoát; kiên quyết2sắc bén; sâu sắcยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dàn xếp; giải quyết2kết thúc; chấm dứt; đình chỉโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Giám đốc đã đưa ra một quyết định dứt khoát, chấm dứt ngay lập tức dự án không có lãi.
2Tính từC1
sắc bén; sâu sắc
Thể hiện khả năng phán đoán hoặc trí tuệ sắc bén, sâu sắc.
Ví dụ
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Giáo sư/Thầy Wicharn2giáo viên/giáo sư phê bình [cái gì]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1dứt khoát; kiên quyết2sắc bén; sâu sắcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Giáo sư đã phê bình tác phẩm với những lập luận sắc bén, khiến mọi người thấy rõ những điểm yếu của nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàatdứt khoát; kiên quyết