เด็ดจริง(dèt jing)

Ý nghĩa

1Tính từA2

quá đỉnh; thực sự ấn tượng

từ nhấn mạnh không trang trọng dùng để khen ngợi hết lời một ai đó hoặc một điều gì đó là vô cùng xuất sắc, ấn tượng hoặc rất tuyệt vời

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1quá đỉnh; thực sự ấn tượng2thực sự giỏi; thực sự có năng lực
Chiếc xe này thực sự rất ngầu.
2Tính từB1

thực sự giỏi; thực sự có năng lực

dùng để khẳng định rằng ai đó thực sự giỏi hoặc có năng lực cao ở một lĩnh vực nào đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1môn bóng rổ2quả bóng rổเก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingthực sự giỏiชู้ตchúutชู้ตchúut1[động từ] sút, ném (thể thao)2cú sút, cú ném (nỗ lực ghi điểm)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy chơi bóng rổ rất giỏi; anh ấy ném cú nào vào cú đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànPhần 1
+
จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 2
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jingquá đỉnh; thực sự ấn tượng