เด็ดๆ

dèt-dèt

Ý nghĩa

1Danh từB2

xuất sắc; nổi bật (thân mật, nhấn mạnh)

rất tốt, ấn tượng, hoặc đỉnh cao (thân mật; lặp từ để tăng sự nhấn mạnh)

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngมาmaaเรื่องrêuuangนึงneungโคตรมันส์khôot-mánเลยloieอยากyàakแนะนำnáe-namเพื่อนpêuuanไปดูbpai dooเป็นbpenหนังnăngที่têeเด็ดๆdèt-dètจริงๆjing jing

Hôm qua tôi đã đi xem một bộ phim cực kỳ hay. Tôi muốn giới thiệu nó cho bạn bè mình; đó thực sự là một bộ phim đỉnh cao.

2Danh từB2

lựa chọn hàng đầu; nhất định phải thử

được dùng trước các danh từ số nhiều để chỉ những điểm nhấn được chọn lọc hoặc những thứ đặc biệt tốt (ví dụ: món ăn ngon nhất, địa điểm hàng đầu)

Ví dụ

บล็อกเกอร์blók-gêrคนนี้kon néeรวบรวมrûuap ruuamคาเฟ่kaa-fêhเด็ดๆdèt-dètทั่วtûuaกรุงเทพฯgrung-têpไว้wáiในnaiโพสต์póhtเดียวdiiao

Blogger này đã tổng hợp những quán cà phê tuyệt vời nhất ở khắp Bangkok trong một bài đăng duy nhất.

3Danh từC1

táo bạo; bốc lửa; gợi cảm (thân mật)

miêu tả nội dung gợi cảm, táo bạo, hoặc kích thích (cách dùng thân mật, ví dụ: hình ảnh hoặc câu chuyện)

Ví dụ

เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpส่งsòngรูปrôopดาราdaa-raaเด็ดๆdèt-dètมาmaaให้ดูhâi dooในnaiกลุ่มไลน์glùm laaiตลอดdtà-lòtเลยloie

Bạn tôi luôn gửi những bức ảnh nhạy cảm của những người nổi tiếng vào nhóm chat Line của chúng tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจ๋งๆjĕng-jĕng

ngầu; tuyệt vời; rất hay

โดนๆdohn dohn

ấn tượng; cực chất; trúng phóc

เริ่ดๆrêrt rêrt

tuyệt vời; xuất sắc

แจ่มๆjàem jàem

tuyệt vời; ngầu
sáng sủa; quang đãng; rực rỡ
hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)

สุดยอดsùt yôt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
tốt nhất; đỉnh cao
tuyệt quá; tuyệt vời