เป็นอันขาด

bpen an kàat

Ý nghĩa

1Danh từC1

tuyệt đối không; hoàn toàn không

từ nhấn mạnh sự cấm đoán mạnh mẽ được dùng với các từ phủ định (ví dụ: ห้ามห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấm/อย่าอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold off/ไม่ไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời) … เป็นอันขาดเป็นอันขาดbpen an kàattuyệt đối không; hoàn toàn không), có nghĩa là tuyệt đối không hoặc hoàn toàn không

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàattuyệt đối không; hoàn toàn không
Chuyện này là bí mật. Bạn tuyệt đối không được nói với bất kỳ ai.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นอันbpen anเป็นอันbpen an1do đó; coi như xong2được xem là; được coi làtừ chỉ kết quả hoặc dấu hiệu diễn ngôn mang ý nghĩa là một việc gì đó theo đó đã được thực hiện, giải quyết, hoặc được coi là như vậyPhần 1
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótkhông có thứ gì đó cần thiết, mong muốn hoặc được kỳ vọngPhần 2
เป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàattuyệt đối không; hoàn toàn không