แจ๋ว(jăeo)
Ý nghĩa
1Tính từA2
tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh
rất tốt; xuất sắc; tuyệt vời (thân mật).
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)
Đôi giày này thực sự rất ngầu.
2Thán từA2
tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)
một thán từ thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc hài lòng, ví dụ: 'tuyệt quá!'.
Ví dụ
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vờiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)
Thật tuyệt vời. Tuyệt quá!
3Danh từB1
người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)
nữ giúp việc / người hầu phòng (thông tục; có thể thiếu lịch sự trong một số ngữ cảnh).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanlàm việc nhà
Mẹ tôi đang tìm một người giúp việc mới để giúp làm việc nhà.
4Tính từB1
rõ ràng; sắc nét (âm thanh/hình ảnh) (tiếng lóng)
rất rõ ràng hoặc sắc nét, dùng cho âm thanh hoặc hình ảnh trong lối nói thân mật.
Ví dụ
ทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríชัดแจ๋วchát jăeoชัดแจ๋วchát jăeo1cực kỳ rõ ràng; rất rõ nét2rất rõ ràngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hình ảnh của chiếc tivi này cực kỳ sắc nét.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ๋งjěngเจ๋งjěngtuyệt; đỉnh; xịn
tuyệt; đỉnh; xịn
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1tuyệt vời; xuất sắc2thăm3tuyệt vời!; tuyệt quá!
- tuyệt vời; xuất sắc
- thăm
- tuyệt vời!; tuyệt quá!
เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toàn
- ngắt; hái
- kiên quyết; dứt khoát
- xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)
- tuyệt đối; hoàn toàn
ชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
- rõ ràng; chắc chắn
- một cách rõ ràng
- rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
ใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)
- trong vắt; trong suốt
- sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)
- thuần khiết; trong sáng (tính cách)
- trong trẻo; ngân vang (âm thanh)