แจ๋ว
jɛ̌ɛoÝ nghĩa
1Tính từA2
tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh
rất tốt; xuất sắc; tuyệt vời (thân mật).
Ví dụ
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dépคู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3theo cặp; đôi4ghép đôi; kết hợpนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ
Đôi giày này thực sự rất ngầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
Ca sĩ này có giọng hát rất hay; bài hát nào họ thể hiện cũng đều tuyệt vời.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
Bộ phim hành động mới có những cảnh chiến đấu được thực hiện rất xuất sắc và chân thực.
2Thán từA2
tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)
một thán từ thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc hài lòng, ví dụ: 'tuyệt quá!'.
Ví dụ
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tuyệt quá; tuyệt vời3tốt nhất; đỉnh caoไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1đi đi; tiến hành ngay2đi qua; đi vượt3hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ
Thật tuyệt vời. Tuyệt quá!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn được điểm tuyệt đối trong kỳ thi sao? Tuyệt quá!
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
Ý tưởng tổ chức bữa tiệc ở công viên thực sự rất tuyệt.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
Oa, bạn tự mình lắp ráp tất cả đồ nội thất này sao? Thật là đỉnh!
3Danh từB1
người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)
nữ giúp việc / người hầu phòng (thông tục; có thể thiếu lịch sự trong một số ngữ cảnh).
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎađang tìm; đang tìm kiếm; đang cố tìmแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1tuyệt vời; xuất sắc; đỉnh2tuyệt quá!; đỉnh quá! (thán từ)3người giúp việc (thông tục, có thể bất lịch sự)4rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanlàm việc nhà
Mẹ tôi đang tìm một người giúp việc mới để giúp làm việc nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Một ngôi nhà lớn như thế này có lẽ sẽ rất mệt mỏi khi dọn dẹp nếu không có người giúp việc hỗ trợ.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
Ngày xưa, các gia đình khá giả thường thuê người giúp việc để hỗ trợ chăm sóc các công việc khác nhau trong nhà.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Việc thuê người giúp việc ở lại nhà đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng, về cả sự tin cậy lẫn khả năng hòa hợp với các thành viên trong gia đình.
4Tính từB1
rõ; trong vắt; trong trẻo và vang rõ
Rất rõ, như nước hoặc hình ảnh; hoặc trong trẻo và vang rõ, như giọng nói hay âm thanh.
Ví dụ
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1tivi (thiết bị)2loại từ: เครื่อง3truyền hình (phương tiện truyền thông)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3lượng từ: máy móc/thiết bị4thiết bị; đồ nghề5máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)6bộ/tập hợp (tiền tố)7trang phục; đồ trang sức; vương phụcนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1cực kỳ rõ ràng; rất rõ nét2rất rõ ràngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hình ảnh của chiếc tivi này cực kỳ sắc nét.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
Sau khi đổi sang micrô mới, âm thanh thu được đã trở nên cực kỳ rõ ràng.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
Tôi rất thích camera của chiếc điện thoại này; mọi bức ảnh nó chụp đều cực kỳ sắc nét.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
Buổi truyền hình trực tiếp buổi hòa nhạc này đã sử dụng công nghệ mới nhất, giúp cả hình ảnh và âm thanh đều cực kỳ rõ nét, như thể bạn đang thực sự ở đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
jɛ̌ɛo
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |