เชย

chəəi

Ý nghĩa

1Tính từB1

cổ hủ; lỗi thời

không hiện đại về phong cách, sở thích hoặc cách ứng xử; lỗi thời

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ดูduu เชยchəəi ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp วัยรุ่นwai-rûn

Kiểu áo này trông hơi lỗi thời đối với thanh thiếu niên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทรงผมsong-pǒm เก่าgào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เชยchəəi เลยləəi แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ตัดdtàt ใหม่mài

Anh ấy nói kiểu tóc cũ của tôi không hợp thời trang, vì vậy anh ấy đã gợi ý một kiểu cắt mới.

ถ้าtâa ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นั้นnán กับgàp ชุดchút นี้níi อาจàat ดูduu เชยchəəi กว่าที่gwàa-tîi คิดkít

Đi đôi giày đó với bộ trang phục này có thể trông lỗi thời hơn bạn nghĩ.

งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เน้นnén ลายดอกlaai-dɔ̀ɔk แบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm จนjon หลายคนlǎai-kon มองว่าmɔɔng-wâa เชยchəəi แม้mɛ́ɛ จะjà มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap ดีdii

Thiết kế nhấn mạnh vào các họa tiết hoa truyền thống đến mức nhiều người coi đó là lỗi thời, mặc dù chất lượng tốt.

2Tính từB2

sến sẩm; quê mùa

thể hiện sự kém tinh tế hoặc cố tỏ ra hài hước/lãng mạn một cách thiếu tự nhiên hoặc quê mùa

Ví dụ

มุกตลกmúk-dtà-lòk ที่tîi เขาkǎo เล่าlâo ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang ออกจะɔ̀ɔk-jà เชยchəəi คนkon เลยləəi เงียบngîiap กันgan ทั้งtáng โต๊ะdtó

Câu chuyện đùa anh ấy kể trong bữa tiệc hơi cũ rích, khiến cả bàn bỗng trở nên im lặng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ส่งข้อความsòng kô kwaam จีบjèep แบบbàep ติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêr หัวใจhŭua jai รัวruuaๆ-จนjon ดูdoo เชยcheuy ไปหน่อยbpai nòi

Anh ta tán tỉnh bằng cách gửi nhãn dán trái tim liên tục, điều này trông hơi sến.

คำหวานkam wăan ที่têe เขาkăo พูดpôot ใส่sài ไมค์mái กลางglaang เวทีway-tee กลายเป็นglaai bpen เชยcheuy ทันทีtan tee เพราะpráw มันman ซ้ำsámๆ-และláe ตั้งใจdtâng jai จนเกินไปjon gern bpai

Những lời ngọt ngào mà anh ấy nói vào micro trên sân khấu ngay lập tức gây cảm giác sến súa vì chúng lặp đi lặp lại và quá gượng ép.

การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máai เป็นbpen รูปหัวใจrûup-hǔua-jai บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เชยchəəi หากhàak ไม่ได้mâi-dâai อ่านàan บรรยากาศban-yaa-gàat ของkɔ̌ɔng คู่เดตkûu-dèet ให้ดีhâi-dii

Việc cắm hoa thành hình trái tim trên bàn ăn có thể bị coi là sến sẩm nếu bạn không nắm bắt tốt không khí của buổi hẹn.

3Động từC1

chạm nhẹ; vuốt ve; hôn khẽ

Chạm, nâng hoặc vuốt ve nhẹ nhàng, trìu mến; cũng có thể chỉ hành động hôn khẽ lên má, trán hoặc đầu ngón tay.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เชยchəəi คางkaang ลูกlûuk ขึ้นkʉ̂n เบาbao แล้วlɛ́ɛo เช็ดchét น้ำตาnáam-dtaa ให้hâi

Người cha nhẹ nhàng nâng cằm con lên rồi lau nước mắt cho con.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn รอยช้ำrɔɔi-chám บนbon หน้าnâa ลูกlûuk แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂เชยchəəi คางkaang ลูกlûuk ขึ้นkʉ̂n อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa ดูแผลduu-plɛ̌ɛ ให้hâi ชัดchát

Khi nhận thấy một vết bầm trên mặt con, người mẹ nhẹ nhàng nâng cằm con lên để xem xét vết thương kỹ hơn.

Anh dịu dàng nâng cằm cô lên, như thể muốn nói với cô, không cần thốt ra lời nào, rằng cô không còn phải tránh ánh mắt anh nữa.

เธอtəə เชยchəəi คางkaang ลูกlûuk ที่tîi ก้มหน้าgôm-nâa สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ขึ้นkʉ̂n เบาbao ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ครั้งเดียวkráng-diiao ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi เขาkǎo เป็นbpen คนkon ไม่ดีmâi-dii

Cô nhẹ nhàng nâng cằm đứa con đang cúi đầu hối lỗi lên, rồi nói với con rằng một sai lầm không khiến con trở thành người xấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chəəi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล้าสมัยláa-sà-mǎi

lỗi thời; lạc hậu

ตกยุคdtòk-yúk

lỗi thời; lạc hậu
[trở nên] lỗi thời

เสี่ยวsìiao

bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)
sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

ไม่ทันสมัยmâi-tan-sà-mǎi

lỗi thời; cổ hủ

โอลด์แฟชั่นoon-fɛɛ-chân

lỗi thời; hoài cổ; cổ hủ
Cocktail Old Fashioned

Chữ Thái

Từ blog

เชย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự