เชย(cheuy)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cổ hủ; lỗi thời
không hiện đại về phong cách, sở thích hoặc cách ứng xử; lỗi thời
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trung
Kiểu áo này trông hơi lỗi thời đối với thanh thiếu niên.
2Tính từB2
sến sẩm; quê mùa
thể hiện sự kém tinh tế hoặc cố tỏ ra hài hước/lãng mạn một cách thiếu tự nhiên hoặc quê mùa
Ví dụ
มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòktrò đùa; chuyện cười; câu nói đùaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnออกจะòk jàออกจะòk jàkhá; hơi; có phầnเชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Câu chuyện đùa anh ấy kể trong bữa tiệc hơi cũ rích, khiến cả bàn bỗng trở nên im lặng.
3Động từC1
hôn nhẹ (cổ/văn chương)
trao một nụ hôn nhẹ; cách dùng cổ xưa hoặc trong văn chương
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengtự chăm sóc bản thân
Trước khi khởi hành, người mẹ khẽ hôn lên má con và dặn con hãy tự chăm sóc bản thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măilỗi thời; lạc hậu
lỗi thời; lạc hậu
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1lỗi thời; lạc hậu2[trở nên] lỗi thời
- lỗi thời; lạc hậu
- [trở nên] lỗi thời
เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)2sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)
- bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)
- sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)
ไม่ทันสมัยmâi tan sà-măiไม่ทันสมัยmâi tan sà-măilỗi thời; cổ hủ
lỗi thời; cổ hủ
โอลด์แฟชั่นohn fae-chânโอลด์แฟชั่นohn fae-chân1lỗi thời; hoài cổ; cổ hủ2Cocktail Old Fashioned
- lỗi thời; hoài cổ; cổ hủ
- Cocktail Old Fashioned