เสี่ยว (sìiao) — bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)

một người bạn rất thân như anh em kết nghĩa, được sử dụng trong phương ngữ Isan và miền Bắc

Ví dụ

ผมpǒm กับgàp เขาkǎo เป็นbpen เสี่ยวsìiao กันgan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เรียนriian มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Tôi và anh ấy là những người bạn thân thiết như anh em kết nghĩa từ thời đại học, luôn giúp đỡ lẫn nhau.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปเที่ยวbpai-tîiao อีสานii-sǎan ผมpǒm มักได้mák-dâai ยินyin คนkon เรียกrîiak เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ว่าwâa เสี่ยวsìiao

Khi đi du lịch đến Isan, tôi thường nghe mọi người gọi những người bạn thân của họ là 'siao'.

เขาkǎo แนะนำnɛ́-nam ผมpǒm กับgàp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa เป็นbpen เสี่ยวsìiao ที่tîi ผ่านpàan ทุกtúk ช่วงชีวิตchûuang-chii-wít มาด้วยกันmaa-dûuai-gan

Anh ấy giới thiệu tôi với bố mẹ anh ấy như một người anh em kết nghĩa đã cùng nhau trải qua mọi giai đoạn của cuộc đời.

คำว่าkam-wâa เสี่ยวsìiao ในnai ภาคอีสานpâak-ii-sǎan ใช้chái เรียกrîiak เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák ที่tîi ผูกพันpùuk-pan กันgan แน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn ราวraao พี่น้องpîi-nɔ́ɔng ร่วมสาบานrûuam-sǎa-baan

Ở vùng Isan, từ 'siao' dùng để chỉ một người bạn yêu quý gắn bó chặt chẽ như anh chị em kết nghĩa.

2Tính từB2

sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

từ lóng, thường mang ý chê bai: từ lóng, thường mang ý chê bai: miêu tả người hoặc vật kém khiếu thẩm mỹ, quê mùa hoặc lỗi thời; phổ biến trên internet Thái Lan

Ví dụ

ชุดchút นี้níi ดูduu เสี่ยวsìiao ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ใส่sài ไปbpai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คงไม่kong-mâi เหมาะmɔ̀

Bộ trang phục này trông hơi kém sang; có lẽ nó không hợp để đi dự đám cưới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp โพสต์póht แคปชันเสี่ยวkáp chan sìaoๆ-ในnai โซเชียลso-chîian จนjon เพื่อนpêuuan แซวsaeo

Anh ấy thích đăng những dòng trạng thái sến súa, rẻ tiền trên mạng xã hội, nên bạn bè hay trêu chọc anh ấy.

โลโก้loh gôh ใหม่mài ดูdoo เสี่ยวsìao และláe ล้าสมัยláa sà-măi ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák แบรนด์braen ดูdoo ไม่mâi มืออาชีพmeu aa-chêep

Logo mới trông thật rẻ tiền và lỗi thời, khiến hình ảnh thương hiệu có vẻ thiếu chuyên nghiệp.

เพลงpleeng นี้níi ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húk ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo เสี่ยวsìiao จนjon คนkon บนbon ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂ə บ่นbòn ว่าwâa ไม่mâi กล้าglâa ฟังfang ต่อdtɔ̀ɔ

Đoạn điệp khúc của bài hát này sến và rẻ tiền đến nỗi mọi người trên Twitter phàn nàn rằng họ không dám nghe tiếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sìiao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)

Gần nghĩa

เกลอgləə

bạn thân, bạn tri kỷ

A familiar term for a close friend, without necessarily implying sworn brotherhood.

เพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síi

bạn thân nhất; bạn chí cốt

An informal term for a very close friend, without implying a sworn bond.

2sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

Từ đồng nghĩa

เห่ยhə̀əi

lỗi mốt; kệch cỡm; thiếu phong cách (tiếng lóng)

Gần nghĩa

เชยchəəi

cổ hủ; lỗi thời

Emphasizes being behind the times rather than tasteless, and is usually less harsh.

เฉิ่มchə̀əm

quê mùa; lỗi mốt

Suggests an awkwardly dowdy or unsophisticated appearance rather than general tackiness.

Từ trái nghĩa

เท่têe

ngầu; sành điệu

Chữ Thái

Từ blog

เสี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)

Gần nghĩa

2sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa