เสี่ยว(sìao)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)

một người bạn rất thân như anh em kết nghĩa, được sử dụng trong phương ngữ Isan và miền Bắc

Ví dụ

ผมpŏm กับgàp เขาkăo เป็นbpen เสี่ยวsìao กันgan มาmaa ตั้งแต่dtâng dtàe เรียนriian มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan ตลอดdtà-lòt

Tôi và anh ấy là những người bạn thân thiết như anh em kết nghĩa từ thời đại học, luôn giúp đỡ lẫn nhau.

2Tính từB2

sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)

từ lóng, thường mang ý chê bai: từ lóng, thường mang ý chê bai: miêu tả người hoặc vật kém khiếu thẩm mỹ, quê mùa hoặc lỗi thời; phổ biến trên internet Thái Lan

Ví dụ

ชุดchút นี้née ดูdoo เสี่ยวsìao ไปหน่อยbpai nòi ใส่sài ไปbpai งานแต่งngaan dtàeng คงไม่kong mâi เหมาะmòr

Bộ trang phục này trông hơi kém sang; có lẽ nó không hợp để đi dự đám cưới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เชยcheuy

cổ hủ; lỗi thời
sến sẩm; quê mùa
hôn nhẹ (cổ/văn chương)

เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt

bạn thân; bạn tri kỷ

เพื่อนรักpêuuan rák

bạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)

เฉิ่มchèrm

quê mùa; lỗi mốt

เพื่อนซี้pêuuan síi

bạn thân nhất; bạn chí cốt