เสี่ยว
sìao
Ý nghĩa
1Danh từB2
bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)
một người bạn rất thân như anh em kết nghĩa, được sử dụng trong phương ngữ Isan và miền Bắc
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)2sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Tôi và anh ấy là những người bạn thân thiết như anh em kết nghĩa từ thời đại học, luôn giúp đỡ lẫn nhau.
2Tính từB2
sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)
từ lóng, thường mang ý chê bai: từ lóng, thường mang ý chê bai: miêu tả người hoặc vật kém khiếu thẩm mỹ, quê mùa hoặc lỗi thời; phổ biến trên internet Thái Lan
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1bạn thân; anh em kết nghĩa (phương ngữ Isan/Bắc)2sến súa; quê mùa (từ lóng, chê bai)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiคงไม่kong mâiคงไม่kong mâichắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậyเหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợp
Bộ trang phục này trông hơi kém sang; có lẽ nó không hợp để đi dự đám cưới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)
- cổ hủ; lỗi thời
- sến sẩm; quê mùa
- hôn nhẹ (cổ/văn chương)
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷ
bạn thân; bạn tri kỷ
เพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákbạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)
bạn rất thân/vô cùng yêu quý; bạn thân mến (cách xưng hô)
เฉิ่มchèrmเฉิ่มchèrmquê mùa; lỗi mốt
quê mùa; lỗi mốt
เพื่อนซี้pêuuan síiเพื่อนซี้pêuuan síibạn thân nhất; bạn chí cốt
bạn thân nhất; bạn chí cốt