ที่พำนัก(têe pam-nák)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)
Nơi một người sinh sống hoặc lưu trú; chốn nương tựa hoặc nơi ở (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1lâu đài; cung điện2tháp thánh (kiểu Khmer/Angkor)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1cư trú; lưu trú (trang trọng/văn chương)2nơi cư trú; chỗ ở (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đây
Tòa lâu đài này từng là nơi ở của một công chúa trong thời xưa.
2Danh từB2
nơi trú ẩn; chỗ ở tạm thời
nơi cung cấp sự bảo vệ hoặc lưu trú ngắn hạn, chẳng hạn như nơi trú ẩn, khu bảo tồn hoặc chỗ ở tạm thời
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1nhà mát; chòi nghỉ chân2sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)3sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1cư trú; lưu trú (trang trọng/văn chương)2nơi cư trú; chỗ ở (trang trọng/văn chương)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Nhà chùa đã mở cửa giảng đường làm nơi trú ẩn tạm thời cho các nạn nhân lũ lụt.
3Danh từC1
nơi cư trú chính thức (pháp lý)
nơi cư trú được đăng ký chính thức hoặc được pháp luật công nhận trong các bối cảnh hành chính hoặc pháp lý
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกรอกgròkกรอกgròk1điền vào; nhập (thông tin)2rót vào; trút vàoที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1nơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)2nơi trú ẩn; chỗ ở tạm thời3nơi cư trú chính thức (pháp lý)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1biểu mẫu (để điền)2bản mẫu; định dạng chuẩnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩu
Bạn phải điền nơi cư trú chính thức hiện tại của mình vào mẫu đơn này, theo đăng ký hộ khẩu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่พักอาศัยtîi-pák aa-săiที่พักอาศัยtîi-pák aa-săi1nơi ở; chỗ cư trú; chỗ ở2nhà ở (tập thể)
- nơi ở; chỗ cư trú; chỗ ở
- nhà ở (tập thể)
ที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săiที่พำนักอาศัยtêe pam-nák aa-săinơi cư trú; chỗ ở
nơi cư trú; chỗ ở
ที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1nơi ở; chỗ ở; môi trường sống2nơi cư trú; chỗ ở3môi trường sống
- nơi ở; chỗ ở; môi trường sống
- nơi cư trú; chỗ ở
- môi trường sống
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1nơi trú ẩn; chỗ nương tựa2nơi nương tựa tinh thần (nghĩa bóng)
- nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
- nơi nương tựa tinh thần (nghĩa bóng)
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sở4lương tâm; ý thức đúng sai
- văn phòng; cục; cơ quan
- trường phái; môn phái; truyền thống
- nơi ở; cơ sở; trụ sở
- lương tâm; ý thức đúng sai
Phân tích từ
+
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-náknơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)