ถก(tòk)
Ý nghĩa
1Động từA2
xắn lên; vén lên
Gấp hoặc xắn một thứ gì đó lên trên, ví dụ như tay áo, ống quần hoặc váy.
Ví dụ
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถกtòkถกtòk1thảo luận; tranh luận2xắn lên; vén lênขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Vào mùa mưa, tôi xắn ống quần lên trước khi lội qua nước.
2Động từB1
thảo luận; tranh luận
Thảo luận hoặc tranh luận nghiêm túc về một vấn đề, thường bao gồm việc cân nhắc các góc nhìn khác nhau.
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiถกtòkถกtòk1thảo luận; tranh luận2xắn lên; vén lênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Chúng tôi đã thảo luận về ngân sách một cách nghiêm túc trước khi quyết định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ม้วนmúuanม้วนmúuan1cuộn (lại); uốn2cuộn (đồ vật được cuộn)3lượng từ: cuộn
- cuộn (lại); uốn
- cuộn (đồ vật được cuộn)
- lượng từ: cuộn
อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1bình luận; diễn giải2tranh luận; thảo luận
- bình luận; diễn giải
- tranh luận; thảo luận
พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)
- gấp; gập lại; bẻ xuống
- nếp gấp; đường xếp ly
- thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)
- hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)
- lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiang[động từ] tranh luận; bàn cãi
[động từ] tranh luận; bàn cãi
หารือhăa-reuหารือhăa-reuhội ý; bàn bạc (trang trọng)
hội ý; bàn bạc (trang trọng)