บอบบาง (bɔ̀ɔp-baang) — mỏng manh; dễ vỡ

Ý nghĩa

1Tính từB1

mỏng manh; dễ vỡ

Dễ bị hư hỏng hoặc gãy vỡ; không bền chắc.

Ví dụ

แก้วgâew ใบbai นี้née บอบบางbòp baang อย่าyàa วางwaang แรงraengๆ-

Chiếc ly này dễ vỡ; đừng đặt mạnh tay.

Thêm 3 ví dụ

แพ็คเกจpɛ́k-gèt บอบบางbɔ̀ɔp-baang จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ห่อhɔ̀ɔ ด้วยdûuai กระดาษgrà-dàat กันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛk ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng

Gói hàng này dễ vỡ, vì vậy nó phải được bọc bằng màng xốp hơi trước khi vận chuyển.

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ชนิดchá-nít นี้níi บอบบางbɔ̀ɔp-baang มากmâak ถ้าtâa โดนdoon ลมแรงlom-rɛɛng ก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuang ง่ายngâai

Loại hoa này rất mỏng manh; nếu gặp gió mạnh, nó sẽ dễ bị rụng.

สะพานไม้sà-paan-máai เก่าgào ดูduu บอบบางbɔ̀ɔp-baang จนjon เราrao ไม่mâi กล้าglâa เดินข้ามdəən-kâam เพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâang รองรับrɔɔng-ráp ไม่มั่นคงmâi-mân-kong

Cây cầu gỗ cũ trông mỏng manh đến mức chúng tôi không dám đi qua, vì cấu trúc nâng đỡ của nó không chắc chắn.

2Tính từB2

nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)

Dễ bị ảnh hưởng hoặc tổn thương, chẳng hạn như tính cách nhạy cảm hoặc sức khỏe yếu.

Ví dụ

เขาkǎo มีmii นิสัยní-sǎi บอบบางbɔ̀ɔp-baang พอpɔɔ ใครkrai พูดแรงpûut-rɛɛng นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂เสียใจsǐia-jai ง่ายngâai

Anh ấy có tính cách nhạy cảm; ngay cả những lời nói hơi nặng nề cũng khiến anh ấy dễ buồn lòng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ป่วยหนักbpùuai-nàk เธอtəə รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ร่างกายrâang-gaai ยังyang บอบบางbɔ̀ɔp-baang เหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâai และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พักpák บ่อยbɔ̀i

Sau một trận ốm nặng, cô ấy cảm thấy cơ thể mình vẫn còn yếu, dễ mệt mỏi và cần được nghỉ ngơi thường xuyên.

เพราะpráw จิตใจjìt jai บอบบางbòp baang เขาkăo จึงjeung หลีกเลี่ยงlèek lîang เรื่องrêuuang ขัดแย้งkàt yáeng และláe พยายามpá-yaa-yaam ไม่mâi อ่านคอมเมนต์àan kom-mén แรงraengๆ-

Vì bản tính nhạy cảm, anh ấy tránh các xung đột và cố gắng không đọc những bình luận gay gắt.

แพทย์แนะนำpâet náe-nam ให้hâi เธอter ค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpai ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เนื่องจากnêʉuang jàak ภูมิคุ้มกันpoom kúm gan ยังyang บอบบางbòp baang และláe อาจàat ติดเชื้อdtìt-chéuua ง่ายngâai

Bác sĩ khuyên cô ấy nên dần dần tập thể dục trở lại, vì khả năng miễn dịch của cô vẫn còn yếu và cô có thể dễ dàng bị nhiễm trùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mỏng manh; dễ vỡ

Gần nghĩa

เปราะbprɔ̀

giòn; dễ vỡ

Usually emphasizes a material's tendency to snap or crack rather than general delicacy.

แบบบางbɛ̀ɛp-baang

mảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)

เปราะบางbprɔ̀-baang

mỏng manh; dễ vỡ

Emphasizes susceptibility to damage or breakage rather than delicacy of build.

เสียง่ายsǐia-ngâai

dễ vỡ; dễ hỏng; dễ ôi thiu

Từ trái nghĩa

ถึกtʉ̀k

vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)

แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

khỏe mạnh; tráng kiện

2nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)

Từ đồng nghĩa

เปราะbprɔ̀

yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ

yếu; yếu đuối

Emphasizes insufficient physical or emotional strength rather than delicacy or sensitivity.

อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

nhạy cảm (cảm xúc)

Emphasizes emotional responsiveness or sensitivity rather than vulnerability to harm.

เปราะบางbprɔ̀-baang

dễ bị tổn thương; nhạy cảm

Từ trái nghĩa

เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng

mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)

แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

khỏe mạnh; sung sức

Chữ Thái

Từ blog

บอบบาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mỏng manh; dễ vỡ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa