ผมร่วง(pŏm rûuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chứng rụng tóc; sự rụng tóc
Tình trạng rụng tóc, đặc biệt là rụng từ da đầu.
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1chứng rụng tóc; sự rụng tóc2[tóc] rụng; [ai đó] bị rụng tócเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thườngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakcao tuổi; lớn tuổi; già
Vấn đề rụng tóc là bình thường đối với người lớn tuổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเครียดkwaam krîiatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuang
Bác sĩ nói rằng căng thẳng là một trong những nguyên nhân quan trọng gây ra tình trạng rụng tóc.
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeรักษาrák-săaอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Anh ấy đang tìm kiếm phương pháp điều trị hiệu quả nhất cho tình trạng rụng tóc của mình.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiทางการแพทย์taang gaan pâetมากมายmâak maaiที่têeศึกษาsèuk-săaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuangในnaiมนุษย์má-nút
Hiện nay, có nhiều nghiên cứu y khoa điều tra các yếu tố di truyền góp phần gây ra tình trạng rụng tóc ở người.
2Động từB1
[tóc] rụng; [ai đó] bị rụng tóc
Khi tóc rụng; trải qua tình trạng rụng tóc.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tại2dạo này; gần đây; hiện nayผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1chứng rụng tóc; sự rụng tóc2[tóc] rụng; [ai đó] bị rụng tócเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Dạo này tóc tôi rụng nhiều lắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwช่วงเดือนchûuang deuuanที่ผ่านมาtêe pàan maaผมร่วงpŏm rûuangเยอะyéhผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Tôi rất lo lắng vì trong tháng qua tóc tôi rụng nhiều một cách bất thường.
หลังจากlăng jàakคลอดลูกklôt lôokผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konจะมีjà meeอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Sau khi sinh con, nhiều phụ nữ gặp phải tình trạng tóc rụng nhiều hơn bình thường.
ฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaผมpŏmจะร่วงjà rûuangเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeฉันchănนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
Tôi nhận thấy tóc mình rụng nhiều hơn hẳn, đặc biệt là trong những khoảng thời gian tôi không ngủ đủ giấc.
Phân tích từ
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1đã rơi; đã rụng2rơi; rớt (xuống do trọng lực)3rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)Phần 2
ผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuangchứng rụng tóc; sự rụng tóc