ขานรับ

kăan ráp

Ý nghĩa

1Danh từB1

đáp lại; trả lời tiếng gọi

Đáp lời hoặc phản hồi, đặc biệt bằng giọng nói, để thể hiện sự đồng ý hoặc xác nhận (ví dụ: đáp lời khi điểm danh).

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1đáp lại; trả lời tiếng gọi2tán thành; hoan nghênh
Khi giáo viên gọi tên, các học sinh đã trả lời.
2Danh từB2

tán thành; hoan nghênh

Chấp nhận, hoan nghênh hoặc thể hiện sự ủng hộ đối với một đề xuất, chính sách hoặc ý tưởng.

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1đáp lại; trả lời tiếng gọi2tán thành; hoan nghênhนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Hầu hết nhân viên đều hoan nghênh chính sách làm việc tại nhà của công ty.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)gọi tên, số hoặc thông tin một cách lớn tiếng, thường rõ ràng hoặc chính thức (ví dụ: điểm danh)Phần 1
+
รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngđược trao cho hoặc có được quyền sở hữu thứ gì đóPhần 2
ขานรับkăan rápขานรับkăan rápđáp lại; trả lời tiếng gọi