พรวดพราด
prûuat prâat
Ý nghĩa
1Danh từB2
đột ngột; vội vã; hấp tấp
Một cách bất ngờ, mạnh bạo và thường là bất cẩn; đồng loạt, vội vã.
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1đột ngột; vội vã; hấp tấp2lao ra; tuôn trào; ùa raคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Đừng đưa ra quyết định quá vội vàng; hãy suy nghĩ kỹ hơn trước đã.
2Danh từB2
lao ra; tuôn trào; ùa ra
Di chuyển hoặc thoát ra một cách bất ngờ và mạnh mẽ, có thể là người lao ra một cách vội vã hoặc những thứ như máu, nước, hay khói tuôn ra ồ ạt cùng một lúc.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1đột ngột; vội vã; hấp tấp2lao ra; tuôn trào; ùa raกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1chật cứng; đông nghẹt2nhồi nhét chật cứng
Khi xe buýt đến, mọi người ùa lên cho đến khi nó chật kín.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpđột ngột; bất thình lình
đột ngột; bất thình lình
ถลันtà-lanถลันtà-lanlao đột ngột; phóng tới; lao tới
lao đột ngột; phóng tới; lao tới
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1hấp tấp; bốc đồng; đột ngột2hấp tấp; vội vã; bốc đồng
- hấp tấp; bốc đồng; đột ngột
- hấp tấp; vội vã; bốc đồng
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1tăng vọt (giá cả, con số)2lao vút đi; phóng ra
- tăng vọt (giá cả, con số)
- lao vút đi; phóng ra
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn2cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ3bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột4đột ngột; thình lình5[!] Đồ tục tĩu/xấc xược!
- tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn
- cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ
- bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột
- đột ngột; thình lình
- [!] Đồ tục tĩu/xấc xược!