พรวดพราด(prûuat prâat)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đột ngột; vội vã; hấp tấp

Một cách bất ngờ, mạnh bạo và thường là bất cẩn; đồng loạt, vội vã.

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa pêrng ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai พรวดพราดprûuat prâat คิดkít ให้hâi รอบคอบrôp kôp กว่าgwàa นี้née ก่อนgòn

Đừng đưa ra quyết định quá vội vàng; hãy suy nghĩ kỹ hơn trước đã.

2Động từB2

lao ra; tuôn trào; ùa ra

Di chuyển hoặc thoát ra một cách bất ngờ và mạnh mẽ, có thể là người lao ra một cách vội vã hoặc những thứ như máu, nước, hay khói tuôn ra ồ ạt cùng một lúc.

Ví dụ

พอpor รถเมล์rót may มาถึงmaa tŭeng ทุกคนtúk kon ก็gâw พรวดพราดprûuat prâat กันgan ขึ้นไปkêun bpai จนแน่นjon nâen

Khi xe buýt đến, mọi người ùa lên cho đến khi nó chật kín.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปุบปับbpùp-bpàp

đột ngột; bất thình lình

ถลันtà-lan

lao đột ngột; phóng tới; lao tới

ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuat

bật dậy đột ngột; nhô lên bất ngờ

ผลุนผลันplŭn-plăn

hấp tấp; bốc đồng; đột ngột
hấp tấp; vội vã; bốc đồng

พุ่งพรวดpûng prûuat

tăng vọt (giá cả, con số)
lao vút đi; phóng ra