ทะยาน
tá-yaan
Ý nghĩa
1Danh từB1
bay vút lên; cất cánh nhanh
Di chuyển hoặc bay vút lên một cách nhanh chóng và mạnh mẽ, như chim, máy bay hoặc vật phóng.
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ปีกbpèekปีกbpèek1cánh (động vật/máy bay)2chái nhà; cánh gà (nhà hát)3cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)4mạn sườn; phe phái (chính trị)5năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1tăng vọt / tăng đột biến2bay vút lênฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Con chim dang rộng đôi cánh và vút bay nhanh lên bầu trời.
2Danh từB2
tăng vọt; tăng đột biến
Tăng nhanh hoặc đột ngột (ví dụ: giá cả, nhu cầu, chỉ số).
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaankết quả hoạt động; kết quả kinh doanhราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûngiá cổ phiếuบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1bay vút lên; cất cánh nhanh2tăng vọt; tăng đột biến3lao tới; phóng về phía trướcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau thông báo về lợi nhuận, giá cổ phiếu của công ty đã tăng vọt ngay lập tức.
3Danh từB2
lao tới; phóng về phía trước
Bật hoặc lao về phía trước một cách nhanh chóng; phóng lên hoặc lao tới.
Ví dụ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1bay vút lên; cất cánh nhanh2tăng vọt; tăng đột biến3lao tới; phóng về phía trướcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1khởi động (động cơ/thiết bị)2bắt đầu (hoạt động)3sự khởi động; sự bắt đầuทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1tiếng súng; tiếng súng nổ2tiếng súng phát lệnh
Vận động viên chạy bộ đã lao ra khỏi vạch xuất phát ngay khi tiếng súng vang lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โผบินpŏh binโผบินpŏh binbay vút lên; cất cánh
bay vút lên; cất cánh
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1nhảy vọt; phóng lên2tăng vọt; thăng tiến vượt bậc
- nhảy vọt; phóng lên
- tăng vọt; thăng tiến vượt bậc
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1tăng vọt; tăng mạnh2vút lên cao; bốc lên cao
- tăng vọt; tăng mạnh
- vút lên cao; bốc lên cao
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuuachồm tới; lao nhanh về phía trước; lao xuống
chồm tới; lao nhanh về phía trước; lao xuống
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1tăng vọt; tăng nhanh và mạnh2lao mạnh về phía trước
- tăng vọt; tăng nhanh và mạnh
- lao mạnh về phía trước