ทะยาน (tá-yaan) — bay vút lên; cất cánh nhanh

Ý nghĩa

1Động từB1

bay vút lên; cất cánh nhanh

Di chuyển hoặc bay vút lên một cách nhanh chóng và mạnh mẽ, như chim, máy bay hoặc vật phóng.

Ví dụ

นกnók กางgaang ปีกbpìik แล้วlɛ́ɛo ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n ฟ้าfáa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Con chim dang rộng đôi cánh và vút bay nhanh lên bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

จรวดjà-rùuat ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n จากjàak ฐานtǎan ปล่อยbplɔ̀i พร้อมprɔ́ɔm เสียงดังsǐiang-dang สะเทือนsà-tʉʉan

Tên lửa lao vút lên từ bệ phóng với một âm thanh vang dội.

เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔn จับลมjàp-lom แล้วlɛ́ɛo ทะยานสูงtá-yaan-sǔung เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎo อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam

Chiếc tàu lượn đón gió và lướt đi một cách duyên dáng trên những ngọn núi.

เหยี่ยวyìiao อาศัยaa-sǎi กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom ยกตัวyók-dtuua ทะยานtá-yaan พรวดprûuat ขึ้นไปkʉ̂n-bpai เหนือnʉ̌ʉa ผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa

Con diều hâu tận dụng luồng khí bốc lên để nâng mình, lao vút lên phía trên khu rừng.

2Động từB2

tăng vọt; tăng đột biến

Tăng nhanh hoặc đột ngột (ví dụ: giá cả, nhu cầu, chỉ số).

Ví dụ

หลังlǎng ประกาศbprà-gàat ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ราคาหุ้นraa-kaa-hûn บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂ทะยานtá-yaan ทันทีtan-tii

Sau thông báo về lợi nhuận, giá cổ phiếu của công ty đã tăng vọt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai ทะยานtá-yaan ในช่วงnai-chûuang โรคระบาดrôok-rá-bàat

Nhu cầu về khẩu trang đã tăng vọt trong thời kỳ đại dịch.

ดัชนีdàt-chá-nii ค่าเช่าkâa-châo ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài ทะยานtá-yaan ต่อdtɔ̀ɔ เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak อุปสงค์ù-bpà-sǒng ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Chỉ số giá thuê nhà ở các thành phố lớn tiếp tục tăng vọt do nhu cầu ngày càng tăng.

ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔng ล่วงหน้าlûuang-nâa ทะยานtá-yaan หลังlǎng แคมเปญkɛɛm-bpeen โปรโมชันbproo-moo-chân จนjon ระบบrá-bòp รับráp คำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ แทบtɛ̂ɛp ไม่ทันmâi-tan

Lượng đơn đặt hàng trước đã tăng vọt sau chiến dịch quảng bá, đến mức hệ thống đặt hàng hầu như không thể theo kịp.

3Động từB2

lao tới; phóng về phía trước

Bật hoặc lao về phía trước một cách nhanh chóng; phóng lên hoặc lao tới.

Ví dụ

นักวิ่งnák-wîng ทะยานtá-yaan ออกจากɔ̀ɔk-jàak จุดjùt สตาร์ตsà-dtàat ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsǐiang-bpʉʉn

Vận động viên chạy bộ đã lao ra khỏi vạch xuất phát ngay khi tiếng súng vang lên.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ทะยานtá-yaan ข้ามkâam โต๊ะdtó ไปbpai คว้าkwáa ของเล่นkɔ̌ɔng-lên

Con mèo đã lao qua bàn để vồ lấy món đồ chơi.

กองหน้าgɔɔng-nâa เห็นhěn ช่องว่างchɔ̂ng-wâang แล้วlɛ́ɛo ทะยานtá-yaan เข้าไปในkâo-bpai-nai เขตโทษkèet-tôot อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Tiền đạo đã nhìn thấy khoảng trống và nhanh chóng lao vào vòng cấm địa.

เมื่อmʉ̂ʉa ลูกบอลlûuk-bɔɔn กระเด้งgrà-dêng เขาkǎo ก็gɔ̂ทะยานtá-yaan เข้าkâo เก็บgèp จังหวะjang-wà สองsɔ̌ɔng ก่อนgɔ̀ɔn กองหลังgɔɔng-lǎng จะjà ถึงtʉ̌ng

Khi bóng bật ra, anh ấy đã lao vào để tận dụng cơ hội thứ hai trước khi hậu vệ kịp tới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bay vút lên; cất cánh nhanh

Gần nghĩa

ยกตัวyók-dtuua

vươn lên; cất cánh

เหินhə̌ən

bay; bay vút; lượn trên không

Emphasizes soaring or gliding aloft rather than a swift, forceful upward climb.

2tăng vọt; tăng đột biến

Từ đồng nghĩa

พุ่งpûng

tăng vọt; vọt lên

Gần nghĩa

กระโดดgrà-dòot

tăng vọt (nghĩa bóng)

วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n

tăng vọt (giá cả)

พรวดprûuat

vọt lên; lao tới; tăng vọt

Từ trái nghĩa

ดิ่งdìng

lao dốc; giảm mạnh (nghĩa bóng)

รูดrûut

lao dốc; tụt mạnh

3lao tới; phóng về phía trước

Gần nghĩa

โผpǒo

lao tới; sà xuống; chồm tới

Often describes launching into flight or flinging oneself toward someone.

กระโจนgrà-joon

nhảy vọt; chồm lên; nhảy (bất ngờ/mạnh mẽ)

More strongly suggests a sudden, forceful physical leap.

พุ่งpûng

lao tới; phóng; xông tới

ถลาtà-lǎa

chồm tới; lao về phía trước

Suggests rushing forward with momentum, often with less control.

Chữ Thái

Từ blog

ทะยาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bay vút lên; cất cánh nhanh

Gần nghĩa

2tăng vọt; tăng đột biến

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lao tới; phóng về phía trước

Gần nghĩa